どんな場面?畑の模様や不思議な出来事で家族みんながそわそわし始めたとき、父グラハムが場を落ち着かせようとする。
直訳「この家の中の誰もが、落ち着く必要がある」
こなれた訳この家のみんな、落ち着こう
POINTここがツボ
このセリフの続きは「…フルーツでも食べるとかしてさ」。家族の不安をしずめようと、父親がとっさに言った言葉が「フルーツを食べろ」なのが妙におかしく、ファンに愛されている一言です。needs to は「〜する必要がある」ですが、親や先生が言うと「〜しなさい」というやわらかい命令になります。Everybody needs to〜 は、教室や家で全員に向かって指示を出すときの定番。or something(〜とか)を付けると、言い方が少しゆるくなるのもポイントです。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Everybody needs to calm down. It's just a small spider.
「みんな落ち着こう。小さいクモだから。」 - 例2
Calm down. We still have time to catch the train.
「落ち着いて。まだ電車に間に合うよ。」





14フレーズ
12フレーズ