MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『サイン』英語ワークシート
Signs (2002)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Everybody in this house needs to calm down
- You had a tone.
- On the count of three.
- That was quick.
- I won't let anything bad happen to you.
- It tastes funny.
- A 3つ数えたら行くぞ。
- B 言い方に棘があったよ。
- C 変な味がする。
- D この家のみんな、落ち着こう
- E 君に悪いことなんて、絶対に起こさせない。
- F 早かったね。
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
E________ in this house needs to calm down
この家のみんな、落ち着こう
言った人:
You had a t___.
言い方に棘があったよ。
言った人:
On the c____ of three.
3つ数えたら行くぞ。
言った人:
That was q____.
早かったね。
言った人:
I won't let a_______ bad happen to you.
君に悪いことなんて、絶対に起こさせない。
言った人:
It t_____ funny.
変な味がする。
言った人:
A モーガンB グラハムC メリルD ボー
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Everybody in this house needs to calm down
直訳:「この家の中の誰もが、落ち着く必要がある」
自然な日本語:
しくみeverybody は単数扱いなので needs と s が付く。need to+動詞は、立場が上の人が言うと「〜しなさい」というやわらかい指示になる。calm down は「落ち着く」という句動詞。
You had a tone.
直訳:「あなたは一つの調子を持っていた」
自然な日本語:
しくみtone は「口調」。a tone と a を付けると「(嫌な・含みのある)口調」という特別な意味になる。had で「さっきの言い方に」と過去の発言を指している。
On the count of three.
直訳:「3の数えの上で」
自然な日本語:
しくみcount は名詞で「数えること」。on the count of+数字で「その数を数えたときに」。前に We go などが省略されていることが多い。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Everybody in this house needs to calm down
コツ「エヴリバディ・イン・ディス・ハウス・ニーズ・トゥ・カーム・ダウン」。calm の l は発音しない。calm down を強く。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
You had a tone.
コツ「ユー・ハッダ・トウン」。had a はつながって「ハッダ」。tone は「トーン」より「トウン」と二重母音で。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
On the count of three.
コツ「オン・ザ・カウント・オヴ・スリー」。count of はつながって「カウントヴ」。three の th は舌を歯に当てて。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AOh, you're wearing that? Interesting.へえ、それ着るんだ。面白いね。
BWhat does that mean?それどういう意味?
ANothing! I just asked.別に!聞いただけだよ。
B(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Everybody in this house needs to calm down →
You had a tone. →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-D 2-B 3-A 4-F 5-E 6-C
2 1. Everybody(B グラハム) 2. tone(A モーガン) 3. count(C メリル) 4. quick(B グラハム) 5. anything(A モーガン) 6. tastes(D ボー)
3 Everybody in this house needs to calm down → この家のみんな、落ち着こう / You had a tone. → 言い方に棘があったよ。 / On the count of three. → 3つ数えたら行くぞ。
5 Everybody in this house needs to calm down → Fruit? Seriously? / Okay, okay. / You had a tone. → I did not! / Okay, sorry. I didn't mean it.
