どんな場面?寒い夜、たき火に失敗したシドが、マニーの大きな体のそばで寝かせてほしいと甘えてくる場面。
直訳「あなたがイライラさせられる誰か他の人はいないのか?」
こなれた訳誰か他に迷惑をかける相手はいないのか?
POINTここがツボ
annoy は「イライラさせる・うっとうしがらせる」。Isn't there ~? は「~はいないの?」という否定疑問で、「頼むから誰か他の人にしてくれ」という気持ちがにじみます。この後マニーは「友達とか?家族とか?毒ヘビとか?」と付け足すのですが、それがまた強烈な皮肉。英語のユーモアは、こうやって候補を並べて最後にオチを付ける「3段オチ」がよく使われます。annoying(うっとうしい)は会話で超頻出の形容詞。You're so annoying!(本当ざい!)は兄弟げんかの定番です。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Stop poking me! Isn't there someone else you can annoy?
「つつくのやめて!他に迷惑かける相手いないの?」 - 例2
My little brother is so annoying today.
「今日は弟がすごくうっとうしい。」






10フレーズ
11フレーズ