SCENEどんな場面?

人間の居場所を教えてくれたサーベルタイガーのディエゴを、マニーが警戒して追い払おうとする場面。
直訳「今、それを打て!」
こなれた訳さっさと消えな!
POINTここがツボ
Beat it! は「あっち行け!」「失せろ!」という乱暴な口語。beat は「打つ」ですが、ここでは「急いで立ち去る」という意味の古いスラングから来ています。マイケル・ジャクソンの有名な曲名にもなっているので、聞いたことがある人も多いはず。言われた側はかなりムッとするので、実際に使うのは冗談が通じる相手だけにしましょう。他に Get lost!(消えろ!)、Scram!(シッシッ!)も仲間です。ディエゴを信用しないマニーの用心深さが、この一言でよく分かります。
GRAMMARしくみ
beat it は「急いで立ち去る」という古いスラング。命令文で「あっち行け」。Now を付けて「今すぐ」と強めている。
SOUND発音のコツ
「ナウ・ビーリット」。beat it がつながって「ビーリット」。鋭く短く言い放つ。
MINI TALKミニ会話
Can I sit here and watch you play?
「ここに座って、君が遊ぶのを見ててもいい?」Sure, but don't touch anything.
「いいけど、何も触らないでね。」TRY IT例文3つ
- 例1
This is my seat. Beat it!
「ここは俺の席だ。あっち行け!」 - 例2
Get lost! I'm busy.
「あっち行って!忙しいんだから。」 - 例3
Please leave me alone for a while.
「しばらく一人にしてください。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しFine, I'm going.「分かったよ、行くよ。」
VS似た表現との違い
- Go away.「あっち行って」。まだ普通の言い方。Beat it! はより乱暴で、ドラマや映画の不良や悪役がよく使う。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
かなり乱暴な言い方です。実際に人に言うと関係が悪くなるので、映画の中で楽しむだけにしましょう。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Now beat it!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ice Age』(2002)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。