『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012
That doesn't mean you should too!の意味と使い方
だからって、君まで同じことをしちゃだめだ!
ノーマン(コディ・スミット=マクフィー)
SCENEどんな場面?
直訳「それは、あなたもそうすべきということを意味しない」
こなれた訳だからって、君まで同じことをしちゃだめだ!
POINTここがツボ
「相手がひどいことをした。でも、だから仕返ししていいことにはならない」。映画の心臓部の一言です。That doesn't mean 〜 は「だからといって〜ということにはならない」と、相手の理屈の飛躍を指摘する万能フレーズ。後ろの should too は should do something awful too の省略で、「君も(ひどいことを)すべき」という意味になります。いじめの仕返しや、SNSでのたたき合いを止めるときにも通じる言葉。議論で相手の論理の穴を突くときにも使えます。
GRAMMARしくみ
That doesn't mean (that)+文で「だからといって〜ということにはならない」。should too の後ろには、前の文の動詞が省略されている。
SOUND発音のコツ
doesn't mean は t が消えて「ダズンミーン」。should の l は発音しない「シュッ(ド)」。too を強く高く。
MINI TALKミニ会話
Everyone else copied the homework, so why can't I?
「みんな宿題写してるのに、なんで僕はだめなの?」That doesn't mean you should too.
「だからって、君までやっていいことにはならないよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
He was rude to you, but that doesn't mean you should be rude back.
「彼が失礼だったのは確かだけど、だからって君も失礼にし返すことはないよ。」 - 例2
It's cheap, but that doesn't mean it's bad.
「安いけど、だからって質が悪いとは限らない。」 - 例3
I'm quiet, but that doesn't mean I'm not listening.
「私は口数が少ないけど、聞いてないわけじゃないよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'll let it go.「その通りだね。もう水に流すよ。」
VS似た表現との違い
- Two wrongs don't make a right.仕返しを戒めることわざで、一般論。That doesn't mean you should too はその場の相手に直接向けた言葉なので、ずっと強く響く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
That doesn't mean は相手の主張を否定する言い方。目上の人には I see your point, but... と前置きするとやわらかい。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
監督のクリス・バトラーは、ゾンビ映画が社会への問いかけを含むことに気づき、子どもが成長で直面する悩みを描けると考えてこの企画を思いついたという。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
That doesn't mean you should too!
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。