『パラノーマン ブライス・ホローの謎』ParaNorman · 2012
You're not welcome here. Go away.の意味と使い方
あなたなんか歓迎しない。帰って。
アギー(ジョデル・ファーランド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはここで歓迎されていない。離れて行け」
こなれた訳あなたなんか歓迎しない。帰って。
POINTここがツボ
welcome は「ようこそ」だけでなく「歓迎される」という形容詞にもなります。You're welcome.(どういたしまして)と同じ形に not が入るだけで、ここまで冷たい意味になるのが英語の面白さ。「あなたはここで歓迎されていない」、つまり「出ていって」です。言い方次第で冗談にも、本気の拒絶にもなります。お店の「Pets are welcome.(ペット可)」や「Everyone is welcome!(どなたでも歓迎)」も同じ使い方なので、セットで覚えるとお得です。
GRAMMARしくみ
welcome は形容詞で「歓迎される」。be not welcome で「歓迎されない」。Go away は go+away(離れて)で「あっちへ行け」。
SOUND発音のコツ
You're not は「ヨアナッ」と速く。welcome の wel を強く。Go away は「ゴウアウェイ」とつなげる。
MINI TALKミニ会話
Can I join your study group?
「勉強会に入ってもいい?」Of course! You're always welcome here.
「もちろん!いつでも大歓迎だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Phones are not welcome at the dinner table in our house.
「うちでは、食卓にスマホは持ち込み禁止だよ。」 - 例2
Sorry, dogs aren't welcome in this café.
「すみません、このカフェは犬の入店はご遠慮いただいています。」 - 例3
Questions are always welcome in my class.
「私の授業では、質問はいつでも大歓迎です。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPlease, I just want to talk.「お願い、話がしたいだけなんだ。」
VS似た表現との違い
- Go away.単独だと「あっち行って」という命令だけ。You're not welcome here. を付けると「あなたの居場所はここにない」とはっきり拒む気持ちが加わる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
友達に冗談で言うなら笑顔で。真顔で言うと本当の絶交宣言に聞こえる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're not welcome here. Go away.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! go away
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go away(立ち去る;(痛み・問題が)なくなる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『ParaNorman』(2012)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。