『トイ・ストーリー3』Toy Story 3 · 2010

イディオム

Welcome to the club.の意味と使い方

仲間入りおめでとう。

ポテトヘッド(ドン・リックルズ)

SCENEどんな場面?

持ち主に捨てられたと泣くバービー人形に、同じように手放されたばかりのポテトヘッドが声をかけます。

直訳「クラブへようこそ」

こなれた訳仲間入りおめでとう。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Welcome to the club. は、文字通りには「クラブへようこそ」ですが、相手が自分と同じ嫌な経験をしたときに「私も同じだよ」「仲間入りだね」と言う決まり文句です。慰めの気持ちと、ちょっとした皮肉の両方が込められています。この場面では、ポテトヘッドが「お嬢ちゃん」と呼びかけながら、ぶっきらぼうに言います。宿題を忘れた、失恋した、テストで失敗した、などの場面で、友達同士で気軽に使える便利な表現です。

GRAMMARしくみ

the club は実際の部活などではなく、「同じ嫌な経験をした人たちの集まり」というたとえ。新しい仲間を歓迎する言葉を、残念な出来事に使うことで、苦笑いのユーモアになります。

SOUND発音のコツ

「ウェルカム・トゥ・ザ・クラブ」。club を少し下げて、ため息まじりに言うと雰囲気が出ます。

MINI TALKミニ会話

A:

I got a cold right before the trip.

「旅行の直前に風邪ひいちゃった。」
B:

Welcome to the club. I had one last week.

「仲間だね。私も先週ひいたよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    You forgot your homework too? Welcome to the club.

    「君も宿題忘れたの?仲間だね。」
  2. 例2

    You're tired of rainy days? Join the club.

    「雨の日にうんざり?みんなそうだよ。」
  3. 例3

    I didn't sleep well either. Same here.

    「私もよく眠れなかった。同じだよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGreat. Just great.「最高だね、ほんとに(皮肉)。」
  • 返しAt least I'm not alone.「少なくとも一人じゃないね。」

VS似た表現との違い

  • Join the club.ほぼ同じ意味で「仲間入りだね」。どちらも、うれしくない経験を共有するときに使います。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

本当に深刻な不幸を経験した人に言うと、軽く扱っているように聞こえるので注意しましょう。

あわせて覚えたいJoin the club. 仲間入りだねSame here. 私も同じ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Welcome to the club.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Toy Story 3』(2010)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ