『ギヴァー 記憶を注ぐ者』The Giver · 2014

ジョーク・皮肉

Care to have your minds blown?の意味と使い方

度肝を抜かれてみる?

アッシャー(キャメロン・モナハン)

SCENEどんな場面?

ドローンの操縦士に選ばれたアッシャー。ジョナスとフィオナが一緒にいるところに現れ、「俺の仕事の方がすごいぞ」と得意げに誘う。

直訳「あなたたちの心を吹き飛ばされることを気にかけるか?」

こなれた訳度肝を抜かれてみる?

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

Care to ~? は Would you care to ~? の省略で「~してみる?」という、少しかっこつけた誘い方。blow one's mind は「(すごすぎて)度肝を抜く、頭が吹っ飛ぶほど驚かせる」というくだけた表現です。have your minds blown で「頭を吹き飛ばされる体験をする」。二人に向けているので minds と複数形になっています。すごい動画を見せる前に Prepare to have your mind blown.(びっくりする準備をして)のように使えます。

GRAMMARしくみ

Care to+動詞?は Would you care to ~? の省略で「~したい?」。have+目的語+過去分詞で「~を…される」。blow の過去分詞は blown。

SOUND発音のコツ

「ケア・トゥ・ハヴ・ユア・マインズ・ブロウン?」。blown を強く、楽しそうに上げ調子で。

MINI TALKミニ会話

A:

Care to have your mind blown?

「度肝を抜かれてみる?」
B:

Sure. What is it?

「いいよ。何?」
A:

This video of a cat playing the piano!

「猫がピアノを弾いてる動画!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Care to have your mind blown? Watch this magic trick.

    「度肝を抜かれてみる?この手品を見て。」
  2. 例2

    That movie's ending blew my mind.

    「あの映画の結末には本当に驚いた。」
  3. 例3

    The view from the top was mind-blowing.

    「頂上からの景色はすごかった。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAbsolutely!「もちろん!」
  • 返しTry me.「やってみてよ。」

VS似た表現との違い

  • It blew my mind.「めちゃくちゃ驚いた」。自分の体験を言う。Care to have your mind blown? は相手を驚かせる前の誘い文句。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

blow を使った表現は多いので、blow up(爆発する、激怒する)などと混同しないように。

あわせて覚えたいIt blew my mind. めちゃくちゃ驚いたmind-blowing 驚くほどすごい

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Care to have your minds blown?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Giver』(2014)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ