『LUCIFER/ルシファー』Lucifer · 2016

ジョーク・皮肉

I have layers. I'm like an onion.の意味と使い方

俺には層がある。玉ねぎみたいにね。

ルシファー・モーニングスター(トム・エリス)

SCENEどんな場面?

シーズン1。ルシファーがセラピーに通っていると知ったクロエに「あなたほど自分を振り返らない人はいない」と言われ、得意げに言い返します。最後に「抗えない玉ねぎだけど」と付け足します。

直訳「私は層を持っている。私は玉ねぎのようだ」

こなれた訳俺には層がある。玉ねぎみたいにね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

「見た目より奥が深い人間なんだ」と言いたいときの、英語圏でおなじみの言い回し。皮をむいてもむいても次の層が出てくる玉ねぎに、人の複雑さをたとえています。映画『シュレック』でも有名になった表現で、ルシファーが使うと自信過剰ぶりが加わって笑えます。日常では「私だって、いろいろ考えてるんだから」と、からかわれたときの冗談の返しにぴったり。have layers だけでも「深みがある」という意味で使えます。

GRAMMARしくみ

layer は「層、重なり」。have layers で「(性格に)いくつもの面がある」。like は前置詞で「〜のような」。I'm like 〜 でたとえを言う。

SOUND発音のコツ

I'm like an onion →「アイムライカン・オニオン」。like an がつながる。layers は lay を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

I didn't know you write poetry!

「あなたが詩を書くなんて知らなかった!」
B:

I have layers. I'm like an onion.

「僕には層があるのさ。玉ねぎみたいにね。」
A:

Do you also make people cry?

「人を泣かせるところも?」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm not just a gamer. I have layers, like an onion.

    「僕はただのゲーム好きじゃない。玉ねぎみたいに、奥が深いんだ。」
  2. 例2

    This movie has layers. You notice something new every time.

    「この映画は奥が深い。観るたびに新しい発見がある。」
  3. 例3

    Don't judge him so fast. He has layers.

    「そんなに早く決めつけないで。彼には色んな面があるんだから。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しAn irresistible one, I'm sure.「さぞかし魅力的な玉ねぎなんでしょうね。」
  • 返しDo onions cry, too?「玉ねぎも泣くの?」

VS似た表現との違い

  • I'm deep.「私は深い人間だ」と直接言うとかなり自意識過剰。onion のたとえを使うと、冗談めかして言えるのでいやみがない。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

「玉ねぎには層がある」は、2001年の映画『シュレック』でシュレックが自分を説明するのに使ったことで有名になりました。英語圏の人ならすぐ元ネタにピンときます。

あわせて覚えたいThere's more to me than meets the eye. 見た目以上のものがあるShe's a complex person. 彼女は複雑な人だ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I have layers. I'm like an onion.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lucifer』(2016)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ