『メリーに首ったけ』There's Something About Mary · 1998
Guilty as charged.の意味と使い方
おっしゃるとおり、私がやりました。
テッド(ベン・スティラー)
SCENEどんな場面?
直訳「告発されたとおりに、有罪」
こなれた訳おっしゃるとおり、私がやりました。
POINTここがツボ
本来は法廷で「告発どおり有罪」という重い言葉。それを日常では「はい、犯人は私です」と小さな失敗を明るく認めるときに使います。誰がお菓子を食べたの?と聞かれて Guilty as charged. と手を挙げれば、ちょっとした笑いが取れる便利な一言。テッドの場合は、軽い気持ちで認めたつもりが、相手には「重大事件の自白」に聞こえてしまうのが最大のギャグです。
GRAMMARしくみ
(I am)guilty as(I am)charged の省略形。charge は「罪に問う」。as は「~のとおりに」。主語と be 動詞を省いた、決まり文句らしい短い形。
SOUND発音のコツ
「ギルティ・アズ・チャージド」。guilty の u は読まない。最後の -ed は「ド」と軽く。
MINI TALKミニ会話
Somebody ate all the cookies I was saving.
「取っておいたクッキー、誰かが全部食べたんだけど。」Guilty as charged. I'll buy you more.
「犯人は私です。また買ってくるね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Who left the lights on all night? — Guilty as charged.
「一晩中電気をつけっぱなしにしたのは誰?──はい、私です。」 - 例2
You stayed up gaming again, didn't you? — Guilty as charged.
「またゲームで夜ふかししたでしょ?──そのとおりです。」 - 例3
Are you the one who keeps singing in the shower? — Guilty as charged!
「シャワーでずっと歌ってるのあなた?──はい私です!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しAt least you're honest.「正直なのはいいことだね。」
VS似た表現との違い
- My bad.My bad. は「ごめん、私のミス」と謝る気持ちが中心。Guilty as charged. は「ばれましたか」とユーモアで認める感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に深刻な問題(事故や大きな損害)で使うと、ふざけているように聞こえる。小さなことだけに。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Guilty as charged.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『There's Something About Mary』(1998)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。