『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017

日常会話

You're out of luck.の意味と使い方

残念でした。

ヘイリー(ブリア・ヴィネイト)

SCENEどんな場面?

「3時間分払ってくれるのか」と言うボビーに、子どもたちが次々「お金持ってない」と答えたあと、ヘイリーが締めくくります。

直訳「あなたは運の外にいる」

こなれた訳残念でした。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

out of luck は「運に見放されて」→「残念でした」「あいにく無理です」。欲しいものが手に入らない相手に言う決まり文句です。ヘイリーは「みんなお金持ってないって。残念でした」と軽く流しますが、ボビーはすかさず「それで思い出したが、今週の宿泊代がまだだ」と切り返し、立場が逆転。会話のテンポの良さが楽しい場面です。お店で品切れを伝えるときや、遅れて来た友達に「もう終わっちゃったよ」と言うときに使えます。

GRAMMARしくみ

out of ~ で「~がなくなって」(out of milk=牛乳を切らして)。out of luck で「運を切らしている」→「ついてない・あいにくだ」。

SOUND発音のコツ

「ユア・アウタ・ラック」。out of が「アウタ」とつながる。luck を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Do you have any more of the strawberry cookies?

「イチゴのクッキー、まだありますか?」
B:

Sorry, you're out of luck. We just sold the last one.

「すみません、あいにく今最後の1つが売れたところです。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The last bus left five minutes ago. You're out of luck.

    「最終バスは5分前に出たよ。残念でした。」
  2. 例2

    We're out of milk. Can you buy some?

    「牛乳切らしてる。買ってきてくれる?」
  3. 例3

    Better luck next time!

    「次はうまくいくよ!」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しOh well.「まあ、仕方ないか。」
  • 返しSpeaking of which...「それで思い出したけど……。」

VS似た表現との違い

  • Tough luck.「運が悪かったね」と、ややそっけなく突き放す言い方。You're out of luck. は状況を伝える感じが強く、お店などでも使える。
あわせて覚えたいTough luck. 運が悪かったね(少し冷たい)Better luck next time. 次はうまくいくよ

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You're out of luck.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「お金・買い物」の場面で使えるフレーズ