『フロリダ・プロジェクト 真夏の魔法』The Florida Project · 2017

日常会話

We gotta come here again.の意味と使い方

またここに来なきゃね。

ムーニー(ブルックリン・プリンス)

SCENEどんな場面?

おなかいっぱい食べたムーニーが、その場所がすっかり気に入って、元気よく宣言します。

直訳「私たちは、もう一度ここに来なければならない」

こなれた訳またここに来なきゃね。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

gotta は have got to(~しなければならない)のくだけた話し言葉。We gotta come here again. で「絶対また来ようね」。お店や旅行先がとても気に入ったときに、自然に口から出る一言です。have to を使った We have to come here again. と意味は同じですが、gotta の方が気持ちが弾んでいる感じがします。ムーニーはこのあと「これぞ人生!」と続けて、まるで高級リゾートにでも来たような満足ぶり。友達とのごはんの帰りに使ってみましょう。

GRAMMARしくみ

gotta = have got to = have to(~しなければならない)。ここでは義務ではなく「絶対そうしたい」という強い気持ち。again は文の最後。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ガッタ・カム・ヒア・アゲン」。gotta は「ガッタ」または「ガダ」。here と again を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

That aquarium was so cool!

「あの水族館、すごかったね!」
B:

We gotta come here again next summer!

「来年の夏も絶対来ようね!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This ramen is amazing. We gotta come here again!

    「このラーメン最高。絶対また来ようね!」
  2. 例2

    I gotta go. See you tomorrow!

    「もう行かなきゃ。また明日!」
  3. 例3

    Let's come back soon. I loved it here.

    「また近いうちに来よう。ここ大好き。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDefinitely!「絶対ね!」
  • 返しNext time, my treat.「次は私のおごりね。」

VS似た表現との違い

  • Let's come back.「また来よう」と誘う普通の言い方。We gotta come here again. は「来なきゃだめ」と言うほど気に入った、という興奮が伝わる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

gotta は話し言葉。作文では have to や must を使いましょう。

あわせて覚えたいLet's come back soon. また近いうちに来ようI'll be back! また来るね!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We gotta come here again.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Florida Project』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「旅行・お出かけ」の場面で使えるフレーズ