We need all the help we can get.の意味と使い方
借りられる手は全部借りないと。
ドン・シャーリー(マハーシャラ・アリ)
SCENEどんな場面?

大雪の中を走る車。心配するトニーに、ドクターが「あの幸運の石をダッシュボードに置いたら?」と、ちょっといたずらっぽく言う場面。
直訳「私たちは、得られるすべての助けを必要としている」
こなれた訳借りられる手は全部借りないと。
POINTここがツボ
need all the help one can get は「得られる助けは何でも欲しい」→「猫の手も借りたい」という決まり文句。大変な状況でジョーク混じりに使われることが多いです。お堅いドクターが、以前トニーにしぶしぶ返させた「幸運の石」の話を持ち出し、「さあ、置いて」とからかう。トニーが置くと「もう安心した気がする」とすまして言うので、トニーは「あんた、ほんとにいやなやつだな」と返します。二人の友情が深まったことが分かる、ユーモアあふれる場面です。
GRAMMARしくみ
all the help we can get で「私たちが得られるすべての助け」。we can get が help を後ろから説明する(関係代名詞 that の省略)。
SOUND発音のコツ
need all は「ニードール」とつながる。help を強く、we can get はやや速く。
MINI TALKミニ会話
Want me to bring my little brother to help us move?
「引っ越しの手伝いに弟も連れてこようか?」Yes, please. We need all the help we can get.
「ぜひ。人手は多いほど助かるよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sure, you can join us. We need all the help we can get.
「もちろん参加して。猫の手も借りたいくらいなんだ。」 - 例2
The festival is tomorrow, and we need all the help we can get.
「お祭りは明日。手伝いは一人でも多く欲しい。」 - 例3
I'll take all the luck I can get before the exam.
「試験の前は、どんな運でもありがたくいただくよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCount me in.「私も入れて(手伝うよ)。」
VS似た表現との違い
- We need help.単に「助けが必要」。all the help we can get は「どんな小さな助けでも全部欲しい」と、状況の大変さを強調する。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We need all the help we can get.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Green Book』(2018)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。