『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023
One good deed a day, for my health.の意味と使い方
1日1善。健康のためにね。
ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ)
SCENEどんな場面?
直訳「1日に1つの良い行い、私の健康のために」
こなれた訳1日1善。健康のためにね。
POINTここがツボ
正確には doctor says I gotta do one good deed a day, for my health.(医者に1日1善しろって言われてて。健康のためにね)。「どうぞ」と言われて遠慮する相手に、「むしろ自分のためだから」と冗談で気を使わせないようにする、ピーターの優しさが伝わる一言です。日本語の「一日一善」とほぼ同じ発想なのも面白いところ。この直後、地下鉄で大事件が起き、彼の運命が大きく変わります。物語の始まりに、主人公の人柄を一言で見せる名場面です。
GRAMMARしくみ
deed は「行い」。a day は「1日につき」。動詞を省いた名詞だけの文で、標語のように軽く言っている。for my health は「健康のために」。
SOUND発音のコツ
good deed →「グッディード」と d がつながる。a day は「アデイ」。health は th で舌を軽くかむ。
MINI TALKミニ会話
You don't have to help me clean up.
「片づけ、手伝わなくていいのに。」It's fine. One good deed a day, for my health!
「いいって。1日1善、健康のためにね!」Then you're going to live forever.
「じゃあ長生きするね。」TRY IT例文3つ
- 例1
Let me carry that for you. One good deed a day!
「それ、持ちますよ。1日1善です!」 - 例2
Helping my neighbor was my good deed for the day.
「お隣さんを手伝ったのが、今日の良い行いだった。」 - 例3
Someone helped me, so I want to pay it forward.
「助けてもらったから、次の人に親切を回したい。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThat's very kind of you.「ご親切にどうも。」
- 返しWell, thank you.「では、ありがとう。」
VS似た表現との違い
- Here, take my seat.単純に「どうぞ座って」と席を譲る言い方。One good deed a day は冗談で相手の遠慮を軽くする一言で、親切を押しつけがましく見せない工夫になっている。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
good deed は「良い行い」。do a good deed(良いことをする)の形でよく使います。日本語の「一日一善」を英語で説明するときにも便利な言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
One good deed a day, for my health.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。