『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023

日常会話

You can take my seat.の意味と使い方

どうぞ、私の席に座ってください。

ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ)

SCENEどんな場面?

シーズン1第1話の冒頭。混んだ地下鉄で、ピーターが立っている年配の女性に Ma'am と声をかけて席を譲ります。

直訳「あなたは私の席を取ることができる」

こなれた訳どうぞ、私の席に座ってください。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

実際には Ma'am, uh, you can take my seat. と言っています。ma'am は知らない女性に丁寧に呼びかける言葉で、男性なら sir。電車やバスで席を譲るときは、このように「〜していいですよ」と許可の形で言うのが自然です。命令形の Sit down. だと少しぶっきらぼうに聞こえます。相手が No, it's all right.(いえ、大丈夫)と遠慮したら、Please, I insist.(ぜひどうぞ)と重ねると丁寧。海外旅行でもすぐに使える、とても実用的な一言です。

GRAMMARしくみ

You can ~. は「〜してもいいですよ」と相手に許可や選択肢を差し出す形。take a seat は「席に着く」。

SOUND発音のコツ

take my seat →「テイクマイスィート」。seat は「シート」ではなく「スィート」と伸ばす。

MINI TALKミニ会話

A:

You can take my seat.

「どうぞ、私の席に。」
B:

Oh, no, it's okay. I'm getting off soon.

「いえ、大丈夫です。すぐ降りるので。」
A:

Please, I insist.

「どうぞ、ぜひ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Excuse me, sir. You can take my seat.

    「すみません、どうぞ私の席に。」
  2. 例2

    Would you like to sit down?

    「お座りになりますか?」
  3. 例3

    Is this seat taken?

    「この席、空いていますか?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThank you so much.「どうもありがとう。」
  • 返しThat's very kind, but I'm fine.「ご親切に。でも大丈夫です。」

VS似た表現との違い

  • Sit here.「ここに座って」と短く言う形で、親しい相手向け。You can take my seat. は相手に選ぶ余地を残すので、知らない人にも丁寧に聞こえる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

seat を「シート」と発音すると sheet(紙・シーツ)に聞こえることがあります。

あわせて覚えたいWould you like to sit down? お座りになりますか?I insist. ぜひそうして

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

You can take my seat.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「丁寧・お願い・感謝」の場面で使えるフレーズ