『ナイト・エージェント』The Night Agent · 2023
Right now, we have to get through the night.の意味と使い方
今は、この夜を乗り切らなきゃならない。
ピーター・サザーランド(ガブリエル・バッソ)
SCENEどんな場面?
直訳「今すぐ、私たちは夜を通り抜けなければならない」
こなれた訳今は、この夜を乗り切らなきゃならない。
POINTここがツボ
get through ~ は「〜を(苦労して)通り抜ける、乗り切る」。get through the night で「この夜を無事に越える」。夜の電話番だったピーターの物語が、まさに「長い夜」から始まることを感じさせる、タイトルにも通じる一言です。Right now(今は)を前に置くことで、「先のことより、まず目の前を」という強い気持ちが伝わります。テスト前夜、大変な一週間など、つらい時間を乗り切ろうと励ます場面で使える、心強いフレーズです。
GRAMMARしくみ
get through +時間・困難で「〜を乗り切る」。have to は「〜しなければならない」。Right now は「(他のことより)今は」と強調する。
SOUND発音のコツ
get through →「ゲッスルー」。get の t は消え、th で舌を軽くかむ。night を強く、少し下げて言い切る。
MINI TALKミニ会話
I have three tests tomorrow. I can't do this.
「明日テストが3つもある。無理だよ。」Right now, we just have to get through the night. Let's study together.
「今は、とにかく今夜を乗り切ろう。一緒に勉強しよう。」TRY IT例文3つ
- 例1
This week is tough, but we'll get through it together.
「今週は大変だけど、一緒に乗り切ろう。」 - 例2
I don't know how I got through that week.
「あの一週間をどうやって乗り切ったのか分からない。」 - 例3
Hang in there. It's almost Friday.
「頑張って。もうすぐ金曜だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay. One step at a time.「分かった。一歩ずつね。」
- 返しAnd then what?「で、そのあとは?」
VS似た表現との違い
- survive「生き残る」と結果を言う一語。get through は困難の「中を通り抜ける」イメージで、途中の苦しさまで感じさせる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
get through には「(電話が)つながる」という意味もあります。電話をめぐるこのドラマでは、両方の意味で印象に残る言葉です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Right now, we have to get through the night.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! get through ~
このセリフには、大学入試によく出る熟語 get through ~(~を終える;~を切り抜ける;(試験)に合格する;(電話が)通じる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Night Agent』(2023)。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。