Don't tell me what I can't do.の意味と使い方
俺にできないことを、勝手に決めるな。
ジョン・ロック(テリー・オクィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私ができないことを私に言うな」
こなれた訳俺にできないことを、勝手に決めるな。
POINTここがツボ
人から「あなたには無理」と決めつけられたときに、それをはね返す強い言葉です。ロックはシリーズを通して何度もこの言葉を口にし、彼の生き方そのものを表す決めゼリフになりました。この回では、ロックの過去が明かされ、島での彼の姿の見え方ががらりと変わります。日常では、挑戦を笑われたときに、自分を奮い立たせる言葉として使えます。ただし相手を強く突き放す言い方なので、言う場面は選びましょう。
GRAMMARしくみ
tell+人+what節で「人に〜を言う」。what I can't do は「私ができないこと」という名詞のかたまり。否定の命令文 Don't で始めて強く拒む。
SOUND発音のコツ
Don't tell me →「ドンテルミ」。what I can't do は「ワライ・キャーンドゥー」。can't をしっかり強く言う。
MINI TALKミニ会話
You'll never make the basketball team. You're too short.
「バスケ部には入れないよ。背が低すぎる。」Don't tell me what I can't do.
「できるかどうか、勝手に決めないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Everyone says I can't run a marathon. Don't tell me what I can't do!
「みんな私にマラソンは無理だって言う。できないなんて決めつけないで!」 - 例2
They said it was impossible. Watch me.
「不可能だって言われた。見てなよ。」 - 例3
Never say never!
「絶対無理」なんて言っちゃだめ!
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, prove it.「分かった、証明してみて。」
- 返しI'm sorry. I didn't mean it like that.「ごめん、そういう意味じゃなかった。」
VS似た表現との違い
- I can do it!「私はできる!」と自分を励ます。Don't tell me what I can't do は、決めつけてくる相手への反論が中心。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
先生や親の心配からの忠告にこれを言うと、反抗的に聞こえることも。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't tell me what I can't do.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lost』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。