We have to go back!の意味と使い方
戻らなきゃいけないんだ!
ジャック・シェパード(マシュー・フォックス)、ジョン・ロック(テリー・オクィン)
SCENEどんな場面?
直訳「私たちは戻らなければならない!」
こなれた訳戻らなきゃいけないんだ!
POINTここがツボ
シーズン3の最終話で明かされる大きな仕掛けとともに叫ばれ、多くの視聴者を驚かせた名ゼリフです。どこへ、なぜ戻らなければならないのか――その意味は物語の核心に関わるので、ぜひ本編で確かめてください。have to は「(そうするしかない)〜しなければならない」、go back は「戻る」。シンプルな言葉ですが、言い方しだいで必死さが伝わります。日常では、忘れ物に気づいたときに「戻らなきゃ!」と、そのまま使えます。
GRAMMARしくみ
have to+動詞の原形で「〜しなければならない」。go back で「(元の場所へ)戻る」。back は副詞で「元のところへ」。
SOUND発音のコツ
We have to go back →「ウィハフタ・ゴウバック」。have to は「ハフタ」。back を一番強く、必死に。
MINI TALKミニ会話
Did you turn off the stove?
「コンロ消した?」Oh no! We have to go back!
「しまった!戻らなきゃ!」TRY IT例文3つ
- 例1
Oh no, I left my wallet at the café. We have to go back!
「しまった、カフェに財布を忘れた。戻らなきゃ!」 - 例2
Let's head back before it gets dark.
「暗くなる前に戻ろう。」 - 例3
We missed the exit. Turn around!
「出口を通り過ぎた。引き返して!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOf course we do.「そうだよな、やっぱりそうなるよな。」
- 返しGo back where?「どこに戻るの?」
VS似た表現との違い
- We need to go back.「戻る必要がある」と少し冷静な言い方。have to は「事情があってどうしても」という切迫感が強い。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
この言葉は、のちのシーズンでも別の登場人物たちの口から何度も繰り返され、物語の大きな鍵になっていきます。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
We have to go back!
EXAM IDIOM · 出る順 Bランク
大学受験に出る! go back
このセリフには、大学入試によく出る熟語 go back(戻る;(go back to)~にさかのぼる)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Lost』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。