If we can't live together, we're going to die alone.
力を合わせて生きられないなら、一人一人死んでいくだけだ。
ジャック・シェパード(マシュー・フォックス)
どんな場面?シーズン1「White Rabbit」。墜落から6日、救助は来ず、生存者たちの間でもめごとが起きる。ジャックがみんなの前で、協力して生きようと呼びかけます。
直訳「もし私たちが一緒に生きられないなら、私たちは一人で死ぬことになる」
こなれた訳力を合わせて生きられないなら、一人一人死んでいくだけだ。
POINTここがツボ
救助を待つだけではなく、水を探し、役割を分け、「みんなで生き延びよう」とまとめる名演説の締めの言葉です。live together(一緒に生きる)と die alone(一人で死ぬ)を対にした、覚えやすく力強い言い回し。この言葉はシリーズ全体のテーマになり、のちに Live together, die alone はシーズン2最終話のタイトルにもなりました。チームがばらばらになりそうなとき、「協力しないと全員だめになるよ」と伝えたい場面で、少し大げさに引用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
If we can't work together, this project will fail.
「協力できなければ、このプロジェクトは失敗する。」 - 例2
We're in this together, so let's help each other.
「私たちは運命共同体。助け合おう。」




