どんな場面?仲間たちの何気ないひと言から、自分が年上に見られていると気づいたダニーが、ムキになって周りに確かめて回る場面です。
直訳「私はあなたにとって50に見えるか?」
こなれた訳俺が50歳に見えるか?
POINTここがツボ
クールなリーダーのダニーが、年齢のことになると急に余裕をなくすのがおかしい名場面。to you(君にとって)を付けると「君の目には、正直どう見える?」と相手の感想を迫る感じになります。聞かれた仲間が「首から上だけね」と返すなど、ここから延々と年齢いじりが続きます。実生活でも、髪型を変えた日や疲れた顔をしている日に冗談で言える便利な形。Do I look _ to you? の空所を入れ替えれば、いくらでも応用できます。
TRY IT使ってみよう
- 例1
Do I look like a morning person to you?
「私が朝型人間に見える?」(=見えないでしょ) - 例2
Do I look nervous to you? I have a speech in five minutes.
「私、緊張して見える? 5分後にスピーチなんだ。」





14フレーズ
12フレーズ
12フレーズ
11フレーズ