MOVIE ENGLISH WORKSHEET · Lv.2(中学3年〜高1)
『オーシャンズ12』英語ワークシート
Ocean's Twelve (2004)
1BEFORE YOU WATCH予想しよう:英語と意味を結ぼう5分
映画に出てくる英語です。意味をA〜Fから選びましょう。観る前の「予想」なので、間違えても大丈夫。
- Do I look 50 to you?
- Let me guess
- Don't ever ask that. Ever.
- You got him.
- I got sensitive ears.
- we're still one short
- A 俺は耳がデリケートなんでね。
- B (電話で)俺だよ。
- C それでもまだ一人足りない
- D それは絶対に聞くな。絶対にだ。
- E 俺が50歳に見えるか?
- F 当ててみようか
2WHILE YOU WATCH聞き取ろう:空らんの単語は? 誰が言った?15〜20分
セリフが聞こえたら、空らんに単語を書きましょう(最初の1文字はヒント)。言った人を下から選んで記号で。
Do I l___ 50 to you?
俺が50歳に見えるか?
言った人:
Let me g____
当ててみようか
言った人:
D____ ever ask that. Ever.
それは絶対に聞くな。絶対にだ。
言った人:
You got h__.
(電話で)俺だよ。
言った人:
I got s________ ears.
俺は耳がデリケートなんでね。
言った人:
w____ still one short
それでもまだ一人足りない
言った人:
A ターク・マロイB ダニー・オーシャンC ライナスの母D ラスティー・ライアン
3NOTICE気づこう:直訳だとどうなる?7分
まず単語どおりに訳した「直訳」を読み、場面に合う自然な日本語を自分で考えて書きましょう。
Do I look 50 to you?
直訳:「私はあなたにとって50に見えるか?」
自然な日本語:
しくみlook+形容詞(または年齢)で「〜に見える」。look 50 は look 50 years old の省略です。to you は「あなたの目には」。疑問文にすると、相手に正直な感想を求める言い方になります。
Let me guess
直訳:「私に推測させて」
自然な日本語:
しくみlet+人+動詞の原形で「人に〜させる」。Let me 〜 は「私に〜させて」=「〜するね」と申し出る形です。guess は「当てずっぽうで言う」。後ろにダッシュで予想を続けます。
Don't ever ask that. Ever.
直訳:「それを決して聞くな。決して」
自然な日本語:
しくみDon't ask that. に ever(いつでも、決して)を入れて否定を強めています。最後の Ever. は文ではなく、強調のための付け足し。否定の命令文+ever で「今後一切〜するな」となります。
4SOUNDまねよう:俳優になりきって言う5分
場面をもう一度聞き、俳優の声に重ねて言いましょう(シャドーイング)。言えたら □ にチェック。
Do I look 50 to you?
コツ「ドゥ・アイ・ルック・フィフティ・トゥ・ユー?」。50 を強く、上がり調子で。fifty は前を、fifteen は後ろを強く言います。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Let me guess
コツ「レッミー・ゲス」。let の t は消えて、let me がひとかたまり。guess の g ははっきり。あきれたときは下がり調子で、楽しいときは明るく。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
Don't ever ask that. Ever.
コツ「ドンエヴァー・アスク・ザッ。エヴァー」。don't の t はほぼ消えます。最後の Ever. は一呼吸おいて、低く強く言うと迫力が出ます。
□ 1回目□ 2回目□ 3回目□ 字幕なしで
5USE IT使おう:ペアで会話7分
ペアで役を決めて読みましょう。最後の行は、自分の言葉に変えてもOK。
AYou should take a nap. You look exhausted.昼寝したら? すごく疲れて見えるよ。
BExhausted? Do I look exhausted to you?疲れてる? 私、そんなに疲れて見える?
A(自分の言葉で)
こう言われたら、何と返す?
Do I look 50 to you? →
Let me guess →
6MAKE IT YOURS書こう:自分の英語にする7分
今日の表現を1つ選び、自分の生活の文を作りましょう。
この映画について、英語で一言(例:I liked the scene where … / My favorite character is … because …)
✓REFLECTIONふりかえり3分
| 今日できたこと | ◎ | ○ | △ |
|---|---|---|---|
| 英語のセリフを聞き取れた | |||
| セリフの意味と使う場面が分かった | |||
| 俳優のまねをして言えた | |||
| 自分の文を作れた |
明日使ってみたい表現:
AANSWER KEY解答
1 1-E 2-F 3-D 4-B 5-A 6-C
2 1. look(B ダニー・オーシャン) 2. guess(C ライナスの母) 3. Don't(D ラスティー・ライアン) 4. him(D ラスティー・ライアン) 5. sensitive(D ラスティー・ライアン) 6. we're(A ターク・マロイ)
3 Do I look 50 to you? → 俺が50歳に見えるか? / Let me guess → 当ててみようか / Don't ever ask that. Ever. → それは絶対に聞くな。絶対にだ。
5 Do I look 50 to you? → Not at all. You look great. / Honestly? A little. / Let me guess → Bingo. / Not even close.
