『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004
You might be right. Make the call.の意味と使い方
お前が正しいかもな。電話しろ。
バシャー・ター(ドン・チードル)
SCENEどんな場面?
直訳「君は正しいかもしれない。その電話をかけろ」
こなれた訳お前が正しいかもな。電話しろ。
POINTここがツボ
You might be right. は、相手の意見を認めるときの大人の言い方。You're right. と言い切らず、might で「そうかもしれない」と少し余地を残すので、プライドを守りながら折れることができます。make the call には「電話をかける」と「決断を下す」の二つの意味があり、ここでは「(協力者に)電話しろ」。スポーツでは審判の判定、仕事では上司の決断を It's your call.(君が決めて)と言います。
GRAMMARしくみ
might は「〜かもしれない」。make a call は「電話をかける」。call には「判断」の意味もあり、make the call で「決める」とも読めます。
SOUND発音のコツ
「ユー・マイト・ビー・ライト。メイク・ザ・コール」。might の t は止める程度。call は「コール」より口を大きく開けて「カール」に近い音。
MINI TALKミニ会話
If we order now, the pizza will arrive before the game starts.
「今注文すれば、試合が始まる前にピザが届くよ。」You might be right. Make the call.
「確かにそうかも。電話して。」TRY IT例文3つ
- 例1
You might be right. Let's try it your way.
「君の言う通りかもね。君のやり方でやってみよう。」 - 例2
Rain or no rain? You're the captain—it's your call.
「雨でもやる? やめる? キャプテンなんだから、君が決めて。」 - 例3
That was a tough call, but you made the right one.
「難しい決断だったけど、君の判断は正しかったよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOn it.「すぐやる。」
- 返しThanks for trusting me.「信じてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- You're right.「その通り」と完全に認める言い方。might be を入れると、自分の考えも少し残した、やわらかい賛成になります。
- It's your call.「決めるのは君だ」と判断を相手に任せる言い方。Make the call. は「決めろ/電話しろ」と命令する形です。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に Make the call. と命令形で言うと失礼。「ご判断ください」なら It's your call. や I'll leave it to you. が無難です。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
スポーツ中継では、審判の判定を the call と呼び、bad call(誤審)、close call(きわどい判定、間一髪)という言い方も日常によく広まっています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You might be right. Make the call.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。