『オーシャンズ12』Ocean's Twelve · 2004

ジョーク・皮肉

Do I look 50 to you?の意味と使い方

俺が50歳に見えるか?

ダニー・オーシャン(ジョージ・クルーニー)

SCENEどんな場面?

仲間たちの何気ないひと言から、自分が年上に見られていると気づいたダニーが、ムキになって周りに確かめて回る場面です。

直訳「私はあなたにとって50に見えるか?」

こなれた訳俺が50歳に見えるか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

クールなリーダーのダニーが、年齢のことになると急に余裕をなくすのがおかしい名場面。to you(君にとって)を付けると「君の目には、正直どう見える?」と相手の感想を迫る感じになります。聞かれた仲間が「首から上だけね」と返すなど、ここから延々と年齢いじりが続きます。実生活でも、髪型を変えた日や疲れた顔をしている日に冗談で言える便利な形。Do I look _ to you? の空所を入れ替えれば、いくらでも応用できます。

GRAMMARしくみ

look+形容詞(または年齢)で「〜に見える」。look 50 は look 50 years old の省略です。to you は「あなたの目には」。疑問文にすると、相手に正直な感想を求める言い方になります。

SOUND発音のコツ

「ドゥ・アイ・ルック・フィフティ・トゥ・ユー?」。50 を強く、上がり調子で。fifty は前を、fifteen は後ろを強く言います。

MINI TALKミニ会話

A:

You should take a nap. You look exhausted.

「昼寝したら? すごく疲れて見えるよ。」
B:

Exhausted? Do I look exhausted to you?

「疲れてる? 私、そんなに疲れて見える?」
A:

Well... only a little.

「まあ……ちょっとだけね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Do I look like a morning person to you?

    「私が朝型人間に見える?」(=見えないでしょ)
  2. 例2

    Do I look nervous to you? I have a speech in five minutes.

    「私、緊張して見える? 5分後にスピーチなんだ。」
  3. 例3

    Do I look 12 to you? I don't need a kids' menu.

    「僕が12歳に見えます? お子様メニューはいりません。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しNot at all. You look great.「全然。すてきだよ。」
  • 返しHonestly? A little.「正直に言うと? ちょっとね。」

VS似た表現との違い

  • How old do I look?「何歳に見える?」と素直に聞く言い方。Do I look 50 to you? は具体的な数字をぶつけて「まさかそうは見えないよね?」と否定してほしい気持ちがにじみます。
  • Do I look like 〜?like の後ろには名詞が来ます(like a teacher など)。年齢や形容詞なら like は要りません。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

初対面の人や目上の人に年齢の話をふるのは、英語圏でも基本的に失礼。冗談として通じる仲のよい相手だけにしましょう。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

英語圏の誕生日カードには You don't look a day over 〜(〜歳を1日も過ぎて見えない)という決まり文句がよく使われます。年齢の話は冗談めかして言うのがお約束です。

あわせて覚えたいYou don't look a day over 30. 30歳を1日も超えて見えないよ(お世辞の定番)for my age 年のわりには

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Do I look 50 to you?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Ocean's Twelve』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ