『風と共に去りぬ』Gone with the Wind · 1939

日常会話

How do I look?の意味と使い方

似合う?

スカーレット・オハラ(ヴィヴィアン・リー)

SCENEどんな場面?

レットがパリから持ってきた緑の帽子を、スカーレットがわざと後ろ前にかぶってふざける場面。

直訳「私はどのように見える?」

こなれた訳似合う?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

洋服屋さんでも、出かける前でも、毎日使える超便利フレーズ。how は「どのように」なので、直訳は「私はどう見える?」。答え方は You look great!(すてき!)や It suits you.(似合ってる)が定番です。ところがこの場面のレットの答えは Awful!(ひどい!)。まさかの即答に笑ってしまいます。正直すぎる答えは友情にひびが入るのでご注意を。

GRAMMARしくみ

How は「どのように」、look は「〜に見える」。答えるときは You look 形容詞 の形になる。What do I look like? だと「何に見える?」という別の質問になる。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ドゥ・アイ・ルック?」。LOOK を少し上げて、期待を込めて軽く言う。

MINI TALKミニ会話

A:

How do I look in this jacket?

「このジャケット、どう?」
B:

You look great! It really suits you.

「すてき!すごく似合ってる。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I just got my hair cut. How do I look?

    「髪を切ったんだ。どう?似合う?」
  2. 例2

    That color really suits you.

    「その色、本当に似合うね。」
  3. 例3

    Does this shirt look okay?

    「このシャツ、変じゃない?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou look amazing!「最高にすてき!」
  • 返しMaybe try the other one.「もう一つのほうも試してみたら。」

VS似た表現との違い

  • What do I look like?「私は何に見える?」と見た目のイメージを聞く。怒って言うと「私を何だと思ってるの」という意味にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

答えで You look like good. は間違い。look のあとに形容詞が来るときは like を付けません。

あわせて覚えたいIt suits you. 似合ってるよYou look great! すてき!

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How do I look?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Gone with the Wind』(1939)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ