『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020

スラング

I am single and ready to mingle.の意味と使い方

私はフリーで、出会い大歓迎よ。

ジェーン(メアリー・ホランド)

Lv.3 高校標準恋愛友達スラング

SCENEどんな場面?

家族で出かけた社交の場。大人たちが集まる中で、ジェーンがノリノリで恋人募集中を宣言する。

直訳「私は独身で、交流する準備ができている」

こなれた訳私はフリーで、出会い大歓迎よ。

くだけ度:スラング日常で使える度

POINTここがツボ

single(独身・恋人なし)と mingle(人の輪に混ざる・交流する)が韻を踏んだ、英語の決まり文句です。「恋人募集中で、出会いに積極的!」というノリノリの自己アピール。パーティーや合コンの場で、冗談めかして使われます。ジェーンはこれを、選挙を控えた父の関係者もいる場で、全力の明るさで言ってしまいます。空気の読めなさがかわいくて、少し気まずくて、笑える場面です。韻を踏むと、英語の決まり文句は一気に覚えやすくなりますよ。

GRAMMARしくみ

single と mingle が -ingle で韻を踏んでいる。be ready to+動詞 で「〜する準備ができている」。

SOUND発音のコツ

「シングル・アン・レディ・トゥ・ミングル」。single と mingle を強く、リズムよく弾むように。

MINI TALKミニ会話

A:

Are you bringing anyone to the party?

「パーティーに誰か連れてくる?」
B:

Nope. I'm single and ready to mingle!

「ううん。フリーで出会い大歓迎だから!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    New semester, new me. Single and ready to mingle!

    「新学期、新しい私。フリーで出会い大歓迎!」
  2. 例2

    Let's go mingle with the other guests.

    「他のお客さんとも話しに行こう。」
  3. 例3

    Is your brother seeing anyone?

    「お兄さんって付き合ってる人いる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しGood for you!「いいね!」
  • 返しOkay, calm down.「はいはい、落ち着いて。」

VS似た表現との違い

  • I'm available.I'm available. は「恋人はいません」をストレートに言う。single and ready to mingle は韻を踏んだ冗談っぽい言い方で、笑いを取りたいときに向く。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

職場やかしこまった場で言うと場違い。友達同士の冗談で。

あわせて覚えたいmingle (パーティーで)人と交流するAre you seeing anyone? 付き合ってる人いる?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I am single and ready to mingle.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「恋愛」の場面で使えるフレーズ