どんな場面?ハーパーがまだ家族に二人の関係を話していないと知ったアビー。迷った末、5日間だけならと覚悟を決める。
直訳「それはどれくらい悪くなりうるか?」
こなれた訳そんなにひどいことにはならないでしょ?
POINTここがツボ
「最悪でもどの程度?大したことないでしょ」と、自分に言い聞かせる楽観の言葉です。ただし映画やドラマでは、この言葉を言った直後に、たいてい大変なことが起こるお約束。観客は「あ、これは大変なことになるぞ」とニヤリとします。アビーの5日間も、まさにその通りに。日常では、ちょっと面倒な予定に向かうときに、肩をすくめて言うと、ユーモアのある前向きさが伝わります。
TRY IT使ってみよう
- 例1
It's just one test. How bad can it be?
「ただのテスト1回だよ。そんなにひどいことにはならないって。」 - 例2
The line is long, but how bad can it be? Let's wait.
「列は長いけど、そこまでじゃないでしょ。待とう。」






12フレーズ
ドラマ10フレーズ
ドラマ12フレーズ
ドラマ13フレーズ
ドラマ11フレーズ