『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020

ジョーク・皮肉

I'm tracking him to make sure he leaves.の意味と使い方

ちゃんと出ていくか、追跡してるの。

ジョン(ダン・レヴィ)

SCENEどんな場面?

アビーと話しながら、スマホをいじるジョン。部屋に残してきた男性がちゃんと帰るか、位置情報で見張っているという。

直訳「彼が去ることを確実にするために、私は彼を追跡している」

こなれた訳ちゃんと出ていくか、追跡してるの。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

track は「(足跡を)たどる・追跡する」。今ではスマホの位置情報を追うことによく使います。ジョンは「みんな追跡してるよ。国の情報機関にできるなら、僕にもできる」と涼しい顔。この「何でも追跡する」ジョンの特技は、映画の最後で思わぬ役に立つことになります。make sure は「確かめる・必ず〜するようにする」という超重要表現で、Make sure you lock the door.(必ず鍵をかけてね)のように毎日使えます。

GRAMMARしくみ

to make sure+文 は「〜を確かめるために」という目的を表す不定詞。make sure の後は普通の文(主語+動詞)が続き、未来のことでも現在形(leaves)を使う。

SOUND発音のコツ

「アイム・トラッキン・ヒム・トゥ・メイク・シュア・ヒー・リーヴズ」。tracking と sure を強く。him は「イム」と弱い。

MINI TALKミニ会話

A:

Why do you keep looking at your phone?

「なんでずっとスマホ見てるの?」
B:

I'm tracking my pizza delivery. It's two minutes away!

「ピザの配達を追跡してるの。あと2分!」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I'm checking the app to make sure the package arrives.

    「荷物がちゃんと届くか、アプリで確かめてるの。」
  2. 例2

    Make sure you turn off the lights.

    「必ず電気を消してね。」
  3. 例3

    Can you keep an eye on my bag?

    「私のかばん、見ててくれる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しYou're tracking him?「その人を追跡してるの?」(作中のアビーの返し)
  • 返しThat's a little creepy.「それ、ちょっと怖いよ。」

VS似た表現との違い

  • followfollow は「後をついていく・(SNSで)フォローする」。track は「足跡や位置を追う」で、居場所を把握し続ける意味合いが強い。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

人の位置情報を勝手に追うのは問題になる。冗談の場面だけで。

あわせて覚えたいkeep an eye on ... 〜から目を離さないMake sure you ... 必ず〜してね

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm tracking him to make sure he leaves.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ