『ハピエスト・ホリデー 私たちのカミングアウト』Happiest Season · 2020
I am not hiding you. I am hiding me.の意味と使い方
あなたを隠してるんじゃない。私が私を隠してるの。
ハーパー(マッケンジー・デイヴィス)
SCENEどんな場面?
直訳「私はあなたを隠していない。私は私を隠している」
こなれた訳あなたを隠してるんじゃない。私が私を隠してるの。
POINTここがツボ
たった8語の、この映画の核心です。you と me を入れかえただけで、問題の正体がまったく変わります。アビーは「私を恥ずかしいと思っている」と感じていた。でも本当は、ハーパーが隠していたのは自分自身でした。続けてハーパーは、「完璧で優秀な子」でいることを求められて育ち、愛はタダでもらえるものではなかったと打ち明けます。英語の対比がこれほど胸に刺さる例は、なかなかありません。
GRAMMARしくみ
I am not -ing A. I am -ing B. の対比の形。目的語だけを you から me に入れかえることで、言いたいことの中心をはっきりさせている。文法的には myself だが、対比のため me を使っている。
SOUND発音のコツ
「アイ・アム・ナッ・ハイディン・ユー。アイ・アム・ハイディン・ミー」。you と me を一番強く、対比させて。
MINI TALKミニ会話
Why won't you show me your drawings? Are you embarrassed of me?
「なんで絵を見せてくれないの?私が恥ずかしい?」I'm not hiding them from you. I'm just scared people won't like them.
「あなたに隠してるんじゃないの。誰にも気に入ってもらえないのが怖いだけ。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm not mad at you. I'm mad at myself.
「あなたに怒ってるんじゃない。自分に怒ってるの。」 - 例2
It's not you, it's me. I need some time.
「あなたのせいじゃない、私の問題なの。少し時間が欲しい。」 - 例3
It took me years to open up to my family.
「家族に心を開くまで何年もかかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しCome here. It's okay.「おいで。大丈夫だよ。」(作中のアビー)
- 返しI didn't know you felt that way.「そんなふうに感じてたなんて知らなかった。」
VS似た表現との違い
- It's not you, it's me.It's not you, it's me. は別れ話の決まり文句として有名で、言い訳っぽく聞こえることもある。ハーパーの言葉は、本当に自分の苦しみを打ち明けている。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I am not hiding you. I am hiding me.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Happiest Season』(2020)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。