『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
I don't know. I think I'm happy.の意味と使い方
分からない。たぶん、幸せなんだと思う。
ロイド(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「僕は知らない。僕は幸せなんだと思う」
こなれた訳分からない。たぶん、幸せなんだと思う。
POINTここがツボ
寒くもないのに体が震える。なぜだろうと考えて出てきた答えが「たぶん幸せだから」。自分の気持ちに、言葉が追いついていない感じがよく出ています。I think I'm ... は「自分でもよく分からないけれど〜みたい」という、気持ちを探りながら話す言い方。I'm happy. と言い切るより、ずっと正直で、胸がきゅんとする響きになります。うれしいことがあって涙が出たときに I think I'm happy. と言えば、英語でも同じ気持ちが伝わります。
GRAMMARしくみ
I think+文で「〜だと思う」。自分の気持ちを I think で包むと、断定せずに、確かめながら言っている感じが出る。
SOUND発音のコツ
「アイ・ドウノウ。アイ・スィンク・アイム・ハッピー」。I don't know は「アイドンノウ」とつながる。happy をそっと強く。
MINI TALKミニ会話
You've been smiling all day. What happened?
「一日中にこにこしてるね。何があったの?」I don't know. I think I'm just happy.
「分からない。たぶん、ただ幸せなんだと思う。」TRY IT例文3つ
- 例1
Why am I crying? I think I'm happy.
「なんで泣いてるんだろう。たぶん、うれしいんだと思う。」 - 例2
When I passed the exam, I was on cloud nine.
「試験に受かったとき、天にも昇る気持ちだった。」 - 例3
Grandma was over the moon when we visited her.
「私たちが訪ねると、祖母は大喜びした。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しMe too.「私も。」
- 返しThat's the best reason.「それが一番の理由だね。」
VS似た表現との違い
- I'm happy.はっきり「幸せだ」と言い切る形。I think I'm happy は、気持ちに今気づいたような、驚きとやさしさが混ざる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I don't know. I think I'm happy.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。