『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
Be friends? — Yeah. With potential.の意味と使い方
友達として?——うん。可能性つきでね。
ダイアン(アイオン・スカイ)とロイド(ジョン・キューザック)
SCENEどんな場面?
直訳「友達でいる?——うん。可能性と一緒に」
こなれた訳友達として?——うん。可能性つきでね。
POINTここがツボ
「友達として?」と念を押されて、普通なら「うん、友達として」と答えるところ。でもロイドは With potential.(可能性あり、で)と付け足します。今は友達、でもその先も期待している、という気持ちを、うそもつかず、重くもならずに伝える見事な一言です。potential は「(これから伸びる)可能性・素質」で、仕事の評価でも He has potential.(彼は伸びしろがある)とよく使います。恋愛の駆け引きを、たった2語で決める技です。
GRAMMARしくみ
Be friends? は Shall we be friends? などを短くした会話の形。With potential は前の文に付け足す前置詞句で、「(友達だけど)可能性つきで」と条件を加えている。
SOUND発音のコツ
「ビ・フレンズ?——ヤー。ウィズ・ポテンシャル」。potential の「テン」を強く。少し間を置いてから言うのがコツ。
MINI TALKミニ会話
So, is this a date or just two friends hanging out?
「で、これってデート?それとも友達として遊んでるだけ?」Friends. With potential.
「友達。可能性つきの。」I like that answer.
「その答え、好きだな。」TRY IT例文3つ
- 例1
We're just friends. With potential.
「今はただの友達。この先に期待しつつね。」 - 例2
The coach says the new player has a lot of potential.
「コーチいわく、新人には伸びしろがたくさんあるそうだ。」 - 例3
They're more than friends now.
「あの二人は、もう友達以上だよ。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しWe'll see.「どうかしらね。」
- 返しNice try.「うまいこと言うね。」
VS似た表現との違い
- just friends「ただの友達」で、恋愛の可能性をはっきり否定するときに使う。with potential はその反対で、可能性を残す言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手がはっきり「友達だけ」と言っているときにしつこく使うと、迷惑になる。引き際も大事。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Be friends? — Yeah. With potential.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。