『セイ・エニシング』Say Anything... · 1989
Am I just babbling?の意味と使い方
私、意味のないことばかりしゃべってる?
ダイアン(アイオン・スカイ)
SCENEどんな場面?
直訳「私はただぺちゃくちゃしゃべっているだけ?」
こなれた訳私、意味のないことばかりしゃべってる?
POINTここがツボ
babble は「(赤ちゃんのように)わけの分からないことをぺちゃくちゃしゃべる」。Am I just babbling? は「私、一人でしゃべりすぎ?」と相手に確かめる、とても便利な一言です。面白いのは、そのあとロイドが「分かる?」と聞かれて、正直に No. と答えるところ。優しいうそをつかないのがロイドらしさです。夢中で話しすぎたとき、自分からこう言えば、相手もほっとして会話のキャッチボールが戻ってきます。
GRAMMARしくみ
be 動詞+babbling の現在進行形の疑問文。just が「ただ〜しているだけ」と、意味のなさを強調している。
SOUND発音のコツ
「アム・アイ・ジャス・バブリング?」。babbling の「バ」を強く。語尾を上げて不安そうに。
MINI TALKミニ会話
...and then the cat jumped on the table, and my mom screamed, and—am I just babbling?
「…それで猫がテーブルに飛び乗って、ママが叫んで、それで——私しゃべりすぎ?」A little. But it's funny. Keep going.
「ちょっとね。でも面白い。続けて。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, am I babbling? I get excited when I talk about dinosaurs.
「ごめん、しゃべりすぎてる?恐竜の話になると興奮しちゃって。」 - 例2
He rambled on about his trip for an hour.
「彼は旅行の話を1時間もだらだら続けた。」 - 例3
Am I making sense, or should I explain it again?
「私の説明、分かる?もう一回説明しようか?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, I like listening to you.「ううん、話を聞くの好きだよ。」
- 返しA little, but I don't mind.「ちょっとね。でも気にしてないよ。」
VS似た表現との違い
- Am I talking too much?同じ意味で、よりストレートな聞き方。babbling は「内容がまとまっていない」というニュアンスも含む。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
相手に向かって You're babbling. と言うと「わけの分からないこと言ってる」と失礼に聞こえる。自分に使うのが安全。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Am I just babbling?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Say Anything...』(1989)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。