『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009
You're babbling.の意味と使い方
しゃべりすぎよ。
カリンダ(アーチー・パンジャビ)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは、ぺちゃくちゃしゃべっている」
こなれた訳しゃべりすぎよ。
POINTここがツボ
babble は「ペラペラととりとめもなくしゃべる」。赤ちゃんが言葉にならない声を出すことにも使う語で、音からして中身のないおしゃべりのイメージです。カリンダは「落ち着いて」と言う代わりに、事実だけを短く指摘。それにアリシアが Thank you. と返すのが、二人の信頼関係を感じさせます。緊張や興奮で話が止まらない友達に、冗談っぽく使える表現。自分について I'm babbling. と言うのも便利です。
GRAMMARしくみ
babble は動詞で「早口でとりとめなく話す」。You're babbling. は現在進行形で「今まさにしゃべり続けている」状態を指します。
SOUND発音のコツ
You're babbling →「ヨア・バブリン」。babbling の g はほぼ言いません。最初の ba を強く。
MINI TALKミニ会話
So then I said, wait, no, first she texted me, and then...
「それでね、私が——待って、最初に彼女から連絡が来て、それで……」You're babbling. Take a breath.
「しゃべりすぎ。深呼吸して。」Sorry. I'm just excited.
「ごめん、興奮しちゃって。」TRY IT例文3つ
- 例1
Sorry, I'm babbling. I get nervous before interviews.
「すみません、ペラペラと。面接の前は緊張しちゃって。」 - 例2
He babbled about video games for an hour.
「彼は1時間ずっとゲームの話をまくし立てた。」 - 例3
The baby babbled happily in her crib.
「赤ちゃんはベビーベッドで楽しそうに声を出していた。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しI know. Thank you.「分かってる。止めてくれてありがとう。」
VS似た表現との違い
- You talk too much.「おしゃべりすぎ」と性格を責める言い方。You're babbling. は今の状態だけを指すので、少し柔らかく聞こえます。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に言うと失礼。自分に向けて I'm babbling. と言う方が使いやすいです。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're babbling.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。