『グッド・ワイフ 彼女の評決』The Good Wife · 2009
He knows where the bodies are buried.の意味と使い方
あの人は裏の事情を全部知ってる。
カリンダ(アーチー・パンジャビ)
SCENEどんな場面?
直訳「彼は死体がどこに埋められているか知っている」
こなれた訳あの人は裏の事情を全部知ってる。
POINTここがツボ
直訳すると物騒ですが、実際は「組織の秘密や弱みを知り尽くしている」という意味のイディオムです。長く会社や政治の世界にいて、表に出せない事情まで知っている人について使います。カリンダはピーターを「事情通」として評価しつつ、同時に「後ろ暗いことも知っている人」とほのめかしています。日常では「あの先輩は部の裏事情を全部知ってる」くらいの冗談としても使えます。
GRAMMARしくみ
where 以下が knows の目的語になる間接疑問文。the bodies are buried は受け身で「死体が埋められている(場所)」→ 比喩で「隠された秘密」を表します。
SOUND発音のコツ
where the bodies are buried →「ウェアザ・バディーザー・ベリード」。buried は「ベリード」と読みます。
MINI TALKミニ会話
Who should I ask about the school festival budget?
「文化祭の予算のこと、誰に聞けばいい?」Ask Ms. Tanaka. She's been here 20 years. She knows where the bodies are buried.
「田中先生に聞きなよ。20年いるから、裏の事情まで全部知ってる。」TRY IT例文3つ
- 例1
Talk to the manager. He knows where all the bodies are buried.
「店長に話してみて。裏の事情は全部知ってるから。」 - 例2
Our club captain knows where the bodies are buried. Ask her.
「部長は部の裏事情に詳しいから、彼女に聞いて。」 - 例3
Nobody can fire him. He knows where the bodies are buried.
「彼は会社の秘密を握っているから、誰もクビにできない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しThen I'd better stay on his good side.「じゃあ、あの人には嫌われないようにしなきゃ。」
VS似た表現との違い
- know the ropes「仕事のやり方を心得ている」という前向きな意味。know where the bodies are buried は、秘密や弱みまで知っているという少し怖いニュアンスです。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
文字どおりの意味もあるので、初対面の人やまじめな場面では避けるのが無難です。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
He knows where the bodies are buried.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Good Wife』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。