『バック・トゥ・ザ・フューチャー PART3』Back to the Future Part III · 1990
Every kid in school knows that story.の意味と使い方
学校の子どもなら、誰でも知ってる話さ。
マーティ(マイケル・J・フォックス)
SCENEどんな場面?
直訳「学校のすべての子どもが、その話を知っている」
こなれた訳学校の子どもなら、誰でも知ってる話さ。
POINTここがツボ
1985年のヒルバレーでは、この谷の名前の由来は有名な話。マーティは続けて「みんな、谷に落ちてほしい先生がいるからね」と冗談を言います。ところがドクはその先生、クララを自分が助けたばかり。歴史を変えてしまったかもしれないと、ドクは青ざめます。Every kid in school knows ~ は「学校の子なら誰でも〜を知っている」。every の後ろは単数形(kid, knows)になる点に注意。Everyone knows that. と同じく、「誰でも知っている」常識を表す言い方です。
GRAMMARしくみ
every+単数名詞で「どの〜も全部」。主語が単数なので、動詞も knows と s が付く。
SOUND発音のコツ
「エヴリ・キッド・イン・スクール・ノウズ・ザット・ストーリー」。every と knows を強く。
MINI TALKミニ会話
Why is this bridge called the Ghost Bridge?
「この橋、なんで幽霊橋って呼ばれてるの?」You don't know? Every kid in school knows that story.
「知らないの?学校の子ならみんな知ってる話だよ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Every kid in our town knows that song.
「うちの町の子なら、みんなその歌を知ってるよ。」 - 例2
That the Earth goes around the Sun is common knowledge.
「地球が太陽の周りを回っているのは常識だ。」 - 例3
Everybody knows that you can't swim here.
「ここで泳いじゃいけないことは、みんな知ってる。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しGreat Scott!「なんてこった!」(作中のドクの反応)
- 返しTell me the story!「その話、教えて!」
VS似た表現との違い
- All kids know that story.all+複数名詞で「子どもたち全員」をまとめて言う。every kid は「どの子も一人一人」という感じが強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
Every kids know ~ は間違い。every の後ろは単数形。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Every kid in school knows that story.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Back to the Future Part III』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。