Do I hear happiness in here?の意味と使い方
ここで楽しそうな声が聞こえた気がするけど?
ミス・ハニガン(キャロル・バーネット)
SCENEどんな場面?
直訳「私はここで幸せを聞くか?」
こなれた訳ここで楽しそうな声が聞こえた気がするけど?
POINTここがツボ
本当に質問しているのではなく、「楽しそうにするなんて許さないわよ」という皮肉の脅し文句です。先生が騒がしい教室に入ってきて Do I hear talking?(おしゃべりが聞こえるわね?)と言うのと同じ型。Do I hear ~? は「〜が聞こえたかしら?」と、知らないふりで相手に気づかせる言い方。ちなみに、オークションでは Do I hear 100 dollars?(100ドルの声はありますか)と使う、楽しい表現でもあります。
GRAMMARしくみ
Do I hear+名詞?で「〜が聞こえるかしら?」。答えを知っている相手に、わざと質問の形でぶつける皮肉。happiness のような抽象的な名詞を入れると大げさで面白い。
SOUND発音のコツ
「ドゥ・アイ・ヒア・ハピネス・イン・ヒア?」。hear と here は同じ発音。happiness を伸ばし気味に皮肉っぽく。
MINI TALKミニ会話
Do I hear laughing in the library?
「図書館で笑い声が聞こえた気がするけど?」Sorry, Ms. Kato. We'll be quiet.
「すみません、加藤先生。静かにします。」TRY IT例文3つ
- 例1
Do I hear complaining? Good, then let's do ten more push-ups!
「文句が聞こえた気がするけど?よし、腕立てあと10回!」 - 例2
Do I hear a yes?
「今「はい」って聞こえた?」(相手の返事を促して) - 例3
Do I hear fifty dollars? Fifty dollars for this vase!
「50ドルの声はありますか?この花瓶に50ドル!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しNo, Miss Hannigan!「いいえ、ハニガン先生!」
- 返しSorry, we'll keep it down.「すみません、静かにします。」
VS似た表現との違い
- What's all this noise?騒ぎに対する普通の注意。Do I hear ~? は知らないふりをした遠回しな言い方なので、皮肉や冗談の色が強い。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
目上の人に使うと、からかっているように聞こえる。立場が上の人が冗談めかして使う言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
Do I hear ~? はオークションの競り人の決まり文句でもある。会議で Do I hear a second?(賛成の人は?)とも使う。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Do I hear happiness in here?
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Annie』(1982)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。