『マリッジ・ストーリー』Marriage Story · 2019
You should've considered my happiness too.の意味と使い方
私の幸せのことも考えてほしかった
ニコール・バーバー(スカーレット・ヨハンソン)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の幸せも考慮すべきだった」
こなれた訳私の幸せのことも考えてほしかった
POINTここがツボ
should have+過去分詞は「〜すべきだったのに(しなかった)」という、過去への後悔や不満を表す形。相手を一方的に責めるのではなく、「私の気持ちも考えてほしかった」と、自分が何を望んでいたかを伝える言い方です。too が「あなたの幸せだけでなく」という意味を加え、一言に長年の思いがこもります。ケンカのときも、相手の人格ではなく、してほしかったことを言葉にすると、話が前に進みやすくなります。
GRAMMARしくみ
should have(should've)+過去分詞で「〜すべきだった(のにしなかった)」。consider は「よく考える・考慮する」。
SOUND発音のコツ
「ユー・シュダヴ・コンスィダード・マイ・ハピネス・トゥー」。should've は「シュダヴ」。happiness と too を強く。
MINI TALKミニ会話
I already booked the trip to the mountains.
「山への旅行、もう予約したよ。」You should've asked me. I wanted to go to the beach.
「聞いてほしかった。海に行きたかったのに。」TRY IT例文3つ
- 例1
You should've asked me first. It's my bike too.
「先に聞いてほしかった。私の自転車でもあるんだから。」 - 例2
We should've left earlier.
「もっと早く出ればよかった。」 - 例3
You should've told me you were sick.
「具合が悪いって言ってくれればよかったのに。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しYou're right. I'm sorry.「その通りだ、ごめん。」
- 返しI thought you were happy.「君は幸せだと思ってた。」
VS似た表現との違い
- You never think about me!「いつも私のことを考えない!」と相手を決めつける言い方で、ケンカが激しくなりやすい。should've considered は具体的な出来事への不満で、話し合いに向く。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
should've は should of と書き間違えやすい(発音が似ている)。正しくは should have。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You should've considered my happiness too.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Marriage Story』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。