『デイ・アフター・トゥモロー』The Day After Tomorrow · 2004
Some people might call that pretty sensational.の意味と使い方
それを「大げさ」と呼ぶ人もいるかもしれませんね
ジャック・ホール(デニス・クエイド)
SCENEどんな場面?
直訳「何人かの人々は、それをかなりセンセーショナルと呼ぶかもしれない」
こなれた訳それを「大げさ」と呼ぶ人もいるかもしれませんね
POINTここがツボ
副大統領に「センセーショナル(大げさ)な主張は慎め」と言われたジャック。「最後に割れた氷のかたまりは、ロードアイランド州くらいの大きさでした。それを、かなりセンセーショナルだと呼ぶ人もいるかもしれませんね」と返し、会場から笑いが起きます。相手の言葉 sensational をそのまま使い、「大げさなのは私ではなく、現実の方だ」とやり返す見事な皮肉。Some people might call that 〜 は、遠回しに自分の意見を言うのに便利な形です。
GRAMMARしくみ
call+A+B で「AをBと呼ぶ」。might で「〜かもしれない」と遠回しに。pretty は「かわいい」ではなく「かなり」という副詞。
SOUND発音のコツ
「サム・ピープル・マイ・コール・ザッ・プリティ・センセイショナル」。might の t は消える。pretty は「プリリ」に近い。
MINI TALKミニ会話
Your room is a little messy.
「君の部屋、ちょっと散らかってるね。」A little? Some people might call it a disaster.
「ちょっと?大惨事って言う人もいるかもね。」TRY IT例文3つ
- 例1
He ate ten hamburgers. Some people might call that a little hungry.
「彼はハンバーガーを10個食べた。それを「ちょっとお腹がすいてた」と言う人もいるかもね。」 - 例2
I wouldn't call it easy.
「簡単とは言えないな。」 - 例3
The test was pretty hard.
「テストはかなり難しかった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しPoint taken.「おっしゃるとおり。」
VS似た表現との違い
- That's crazy.「ありえない」とストレートに言う。Some people might call that ... は、遠回しで上品な皮肉。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
皮肉が効きすぎるので、本当に怒っている相手に使うと火に油を注ぐことになる。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
ロードアイランド州はアメリカで一番面積の小さい州。それでも「州の大きさの氷」と聞くと、その巨大さが伝わる。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Some people might call that pretty sensational.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『The Day After Tomorrow』(2004)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。