『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015

ジョーク・皮肉

How do you really feel?の意味と使い方

で、本音はどうなんです?

ブルース・ミラー

SCENEどんな場面?

討論会で、バウムがウォール街を激しく批判する。それを聞いた対立する側の銀行家が、会場の笑いを誘う一言を返す。

直訳「あなたは本当はどう感じているのか?」

こなれた訳で、本音はどうなんです?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

How do you really feel? は「本当のところ、どう思っているの?」ですが、相手がすでに強い言葉で本音をぶちまけた後に言うと、「ずいぶんはっきり言うね」という皮肉なジョークになります。この場面でも、ウォール街を痛烈に批判したバウムに対して、相手の銀行家がこう言って会場を笑わせます。日常でも、友達が何かを激しくけなした後に、笑いながら Tell me how you really feel.(で、本音は?)と返すのが定番の冗談です。もちろん、文字通り相手の本心を聞く優しい質問としても使えます。

GRAMMARしくみ

really を入れることで「建前ではなく本当のところは」という意味が強まる。相手がすでに本音を言った後なら皮肉、まだなら優しい質問になる。

SOUND発音のコツ

「ハウ・ドゥ・ユー・リアリー・フィール?」。really を一番強く。冗談なら笑いながら。

MINI TALKミニ会話

A:

Mondays should be illegal. I hate them so much.

「月曜日は法律で禁止すべき。大嫌い。」
B:

Ha! How do you really feel?

「はは!で、本音は?」
A:

I think I made that pretty clear.

「かなりはっきり言ったと思うけど。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    This pizza is the worst thing I've ever eaten. —Wow. Tell me how you really feel.

    「このピザ、今まで食べた中で最悪。―わお。で、本音は?」
  2. 例2

    Don't hold back. Tell me what you think.

    「遠慮しないで。思っていることを話して。」
  3. 例3

    How are you really feeling about the move?

    「引っ越しのこと、本当はどう感じてる?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しI think I made it clear.「はっきり言ったと思うけど。」
  • 返しHonestly? Even worse.「正直に?もっとひどいと思ってる。」

VS似た表現との違い

  • What do you think?「どう思う?」と意見を聞く普通の質問。How do you really feel? は気持ちや本音に焦点があり、場面によって冗談にも思いやりにもなる。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

バウムは「まだユーモアのセンスがあるのはいいことだ。私ならないけどね」と切り返す。

あわせて覚えたいTell me how you really feel. で、本音は?(冗談)Don't hold back. 遠慮しないで

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

How do you really feel?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ