『マネー・ショート 華麗なる大逆転』The Big Short · 2015

イディオム

Sharpen your pencils.の意味と使い方

さあ、準備はいいか。

ジャレド・ベネット(ライアン・ゴズリング)

SCENEどんな場面?

電話で取引の条件がまとまると、ベネットが得意げに言い、書類の準備に取りかかる。

直訳「あなたの鉛筆を削れ」

こなれた訳さあ、準備はいいか。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

sharpen your pencil は「鉛筆を削る」ですが、ビジネスの口語では「(取引のために)計算し直す、仕事に取りかかる準備をする」、また「もっと頑張って値段を下げる」という意味でも使われます。昔は計算や契約書の作成に鉛筆を使ったことから来た表現です。ベネットは「準備しておけ、書類を用意するぞ」と、取引成立の勢いを表しています。日常では、試験前に Sharpen your pencils!(さあ、準備はいい?)と言うのは、文字通りでも比喩としても通じる、ちょっとしゃれた言い方です。

GRAMMARしくみ

sharpen は「鋭くする、削る」。sharp(鋭い)に -en を付けて動詞にした形。shorten(短くする)、widen(広げる)も同じ作り。

SOUND発音のコツ

「シャープン・ユア・ペンスルズ」。sharpen の shar を強く。pencils は「ペンスルズ」。

MINI TALKミニ会話

A:

Okay team, the contest starts tomorrow.

「よし、みんな、コンテストは明日からだ。」
B:

Then let's sharpen our pencils and plan tonight.

「じゃあ準備して、今夜計画を立てよう。」
A:

I'll bring snacks.

「お菓子持っていくね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The exam starts in five minutes. Sharpen your pencils!

    「試験は5分後に始まるよ。さあ、準備はいい?」
  2. 例2

    Enough small talk. Let's get down to business.

    「雑談はここまで。本題に入ろう。」
  3. 例3

    Get ready, the bus is coming.

    「準備して、バスが来るよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しReady when you are.「いつでもいいよ。」
  • 返しLet's do this.「やろう。」

VS似た表現との違い

  • Let's get down to business.「本題に入ろう」。話し合いを始めるときの言い方。Sharpen your pencils. は、具体的な作業や取引の準備に取りかかる感じ。
あわせて覚えたいGet ready. 準備してLet's get down to business. 本題に入ろう

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Sharpen your pencils.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『The Big Short』(2015)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ