『レナードの朝』Awakenings · 1990

日常会話

We know that for a fact?の意味と使い方

それは、確かな事実なんですか?

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

反応を失った患者たちについて、先輩の医師が「彼らは何も考えていない」と言い切る。セイヤーが静かに問い返す。

直訳「私たちは、それを事実として知っているのか?」

こなれた訳それは、確かな事実なんですか?

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

for a fact は「確実に、事実として」。語順は普通の文のまま、語尾を上げて「それって確かなの?」と聞いています。この映画のテーマは、ここに詰まっています。「分からない」ことを「無い」と決めつけていないか?セイヤーのこの小さな疑問が、すべての始まりでした。日常でも、うわさや決めつけに出会ったとき、相手を責めずに「本当にそう言い切れる?」と立ち止まらせる、知的で便利な一言です。

GRAMMARしくみ

know ~ for a fact =「~を事実として知っている、確かに分かっている」。疑問文の語順にせず、平叙文の語尾を上げると、驚きや確認の疑問になる。

SOUND発音のコツ

「ウィ・ノウ・ザッ・フォラ・ファクト↗」。for a がつながって「フォラ」。fact を強く、文の終わりをしっかり上げる。

MINI TALKミニ会話

A:

Our teacher said the test will be super easy.

「先生が、テストはすごく簡単だって。」
B:

We know that for a fact?

「それ、確かなの?」
A:

Well... my friend's brother said so.

「えっと…友達のお兄さんがそう言ってた。」
B:

So, no.

「つまり、確かじゃないね。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    The store closes at six? Do we know that for a fact?

    「お店は6時に閉まるって?それ、確かなの?」
  2. 例2

    I know for a fact that she loves chocolate.

    「彼女がチョコ好きなのは、間違いないよ。」
  3. 例3

    Is that a fact, or just a rumor?

    「それは事実?それともただのうわさ?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しWell, not exactly.「うーん、確かとまでは言えないけど。」
  • 返しYes, I checked it myself.「うん、自分で確かめたよ。」

VS似た表現との違い

  • Are you sure?「本当に?」と相手の自信を確かめる言い方。for a fact は「証拠のある事実なのか?」と、情報の確かさそのものを問う。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

語尾を上げ忘れると「我々はそれを確かに知っている」という断言に聞こえる。不安なら Do we know that for a fact? と疑問文の形に。

あわせて覚えたいfor sure 確かに、間違いなくSays who? 誰がそう言ったの?(疑うとき)

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We know that for a fact?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「仕事・学校」の場面で使えるフレーズ