『レナードの朝』Awakenings · 1990

名ゼリフ

Why does that not comfort me?の意味と使い方

どうして、それでなぐさめられないんだろう。

セイヤー医師(ロビン・ウィリアムズ)

SCENEどんな場面?

自分のしたことは正しかったのかと迷うセイヤー。看護師のエレノアが、命は誰にとっても与えられ、また奪われるものだと語りかける。

直訳「なぜ、それは私をなぐさめないのか?」

こなれた訳どうして、それでなぐさめられないんだろう。

くだけ度:丁寧日常で使える度

POINTここがツボ

正しい言葉をかけてもらっても、心が追いつかないことがあります。セイヤーは、相手を否定するのではなく、自分の心に向かって「なぜ?」と問いかけます。それに対するエレノアの答えが、また温かい。「あなたが優しい人だから。彼があなたの友達だから」。なぐさめられないこと自体が、相手を大切に思っている証拠だ、という返しです。友達が落ち込んでいるとき、無理に元気づけるより、この気持ちに寄りそう言葉を選びたいですね。

GRAMMARしくみ

普通は Why doesn't that comfort me? と短縮する。does と not を分けると、一語一語かみしめるような、考えこむ響きになる。that は直前に相手が言った言葉を指す。

SOUND発音のコツ

「ワイ・ダズ・ザッ・ノッ・カンファト・ミー」。not をはっきり強めに。comfort は com を強く「カンファト」。

MINI TALKミニ会話

A:

Everyone fails sometimes. It's part of learning.

「誰だって失敗するよ。それも勉強のうち。」
B:

I know. Why does that not make me feel better?

「分かってる。なのに、どうして気が晴れないんだろう。」
A:

Because you really cared about it.

「本気で取り組んでたからだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    Everyone says it wasn't my fault. Why does that not comfort me?

    「みんな僕のせいじゃないって言う。なぜそれでなぐさめられないんだろう。」
  2. 例2

    Her kind words comforted me.

    「彼女の優しい言葉に、なぐさめられた。」
  3. 例3

    It's a comfort to know you're here.

    「君がここにいてくれて、ほっとするよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しBecause you care.「あなたが本気で大切に思っているからだよ。」

VS似た表現との違い

  • Why doesn't that help?help だと「役に立たない」と実用的な響き。comfort は心の痛みをやわらげる「なぐさめ」で、気持ちの話にぴったり。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

comfort を「快適」とだけ覚えていると意味を取り違える。動詞では「なぐさめる」。形容詞の comfortable(快適な)と区別しよう。

あわせて覚えたいcomfort なぐさめる;なぐさめIt's a comfort to know ~ ~と分かって、ほっとする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

Why does that not comfort me?

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Awakenings』(1990)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ