『マイレージ、マイライフ』Up in the Air · 2009
I'm dying to know.の意味と使い方
知りたくてたまらない。
ナタリー(アナ・ケンドリック)
SCENEどんな場面?
直訳「私は知るために死にかけている」
こなれた訳知りたくてたまらない。
POINTここがツボ
be dying to+動詞の原形は「〜したくて死にそう」、つまり「〜したくてたまらない」。英語は大げさな表現が大好きで、この言い方は日常会話でとてもよく使います。ナタリーの場合は、本気の興味半分、からかい半分。でも聞いてみたら目標は「1000万マイル」で、しかも何かに使うためではなく、貯めること自体が目的と分かり、さらにあきれることになります。I'm dying to see that movie.(その映画、見たくてたまらない)のように、ワクワクを伝えるのにぴったりです。
GRAMMARしくみ
be dying to+動詞の原形で「〜したくてたまらない」。be dying for+名詞なら「〜が欲しくてたまらない」(I'm dying for a drink.)。
SOUND発音のコツ
「アイム・ダイイング・トゥ・ノウ」。dying を強く伸ばすと、待ちきれない感じが出る。
MINI TALKミニ会話
Guess what happened at the party!
「パーティーで何があったと思う?」Tell me! I'm dying to know.
「教えて!知りたくてたまらない。」TRY IT例文3つ
- 例1
I'm dying to try the new ramen shop.
「新しいラーメン屋、行ってみたくてたまらない。」 - 例2
I'm dying to see the ending of the drama.
「そのドラマの結末が見たくてたまらない。」 - 例3
I'm dying for a cold drink.
「冷たい飲み物が欲しくてたまらない。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOkay, but it's a secret.「いいよ、でも秘密ね。」
VS似た表現との違い
- I want to know.「知りたい」の基本の言い方。I'm dying to know. は大げさに強めた言い方で、待ちきれないワクワク感や皮肉を表せる。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
本当に体調が悪い人の前では、dying という言葉自体を避けたほうがよい場合もある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
I'm dying to know.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Up in the Air』(2009)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。