Don't guilt me with your dying grandmother.の意味と使い方
死にかけのおばあちゃんの話で、罪悪感を持たせるなよ
パトリック・ズワイグ(ジョシュ・オコナー)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたの死にかけている祖母で、私に罪悪感を持たせるな」
こなれた訳死にかけのおばあちゃんの話で、罪悪感を持たせるなよ
POINTここがツボ
guilt は多くの場合、名詞で「罪悪感」ですが、ここでは動詞として「(人に)罪悪感を持たせる、良心に訴えて言うことを聞かせる」の意味。guilt someone into ~ing(罪悪感を利用して人に〜させる)という形でもよく使います。相手が同情を引く作戦に出たとき、「その手には乗らないぞ」と返す一言。親友どうしの、言いたいことを言い合える仲の良さが感じられるやり取りです。英語では、名詞をそのまま動詞として使うことがよくあります。
GRAMMARしくみ
guilt を動詞として使い、guilt+人 で「人に罪悪感を持たせる」。with ~ で「〜を使って」。Don't で始まる命令形。
SOUND発音のコツ
「ドウント・ギルト・ミー・ウィズ・ユア・ダイイング・グランマザー」。guilt の u は読まない(ギルト)。guilt を強く。
MINI TALKミニ会話
Please clean my room. I'm so tired, and I have a headache.
「部屋の掃除して。すごく疲れてて、頭も痛いの。」Nice try. Don't guilt me with your headache.
「うまいね。頭痛を使って罪悪感を持たせないで。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't guilt me into helping you. I have my own homework.
「罪悪感で手伝わせようとしないで。私にも宿題があるんだから。」 - 例2
Stop giving me a guilt trip. I said I'm sorry.
「罪悪感を持たせるのはやめて。謝ったでしょ。」 - 例3
He played the sympathy card to get more time.
「彼は同情を引いて、時間を延ばしてもらった。」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しIt's true, though.「でも本当なんだって。」
- 返しIs it working?「効いてる?」
VS似た表現との違い
- guilt tripguilt trip は名詞で「罪悪感を持たせる言動」。Don't give me a guilt trip. と言える。guilt を動詞で使うと、もっと短く直接的。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
guilt(罪悪感)と gilt(金めっき)は同じ発音。つづりを間違えないように。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Don't guilt me with your dying grandmother.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Challengers』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。