Can you do me a favor?の意味と使い方
ちょっと頼みがあるんだけど
アート・ドナルドソン(マイク・ファイスト)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私に好意を一つしてくれることができるか?」
こなれた訳ちょっと頼みがあるんだけど
POINTここがツボ
do 人 a favor は「人のために親切なことをする」。Can you do me a favor? で「頼みを聞いてくれる?」。内容を言う前に、まず頼みがあることを伝える定番の前置きです。アートの頼みは「明日、僕をこてんぱんにしないでくれる?」。おばあちゃんが試合を見るから、本当に勝ったように見せたい、と言うのです。親友どうしの、のんきで少しずるいやり取り。この約束が、13年後の決勝戦で大きな意味を持ってきます。
GRAMMARしくみ
do+人+a favor で「人の頼みを聞く」。favor は「親切な行い、頼みごと」。目上の人には Could you do me a favor? と丁寧に。
SOUND発音のコツ
「キャン・ユー・ドゥ・ミー・ア・フェイヴァー?」。favor を強く。全体を上げ調子で。
MINI TALKミニ会話
Can you do me a favor?
「ちょっと頼みがあるんだけど。」Sure, what is it?
「いいよ、何?」Can you lend me your notes from yesterday?
「昨日のノート、貸してくれる?」TRY IT例文3つ
- 例1
Can you do me a favor? Can you feed my cat this weekend?
「ちょっと頼みがあるんだけど。週末、うちの猫にえさをあげてくれる?」 - 例2
Thanks for helping me move. I owe you one.
「引っ越しを手伝ってくれてありがとう。借りができたね。」 - 例3
Could you give me a hand with these boxes?
「この箱を運ぶの、手を貸してくれる?」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しSure. What is it?「いいよ。何?」
- 返しDepends on what it is.「内容によるな。」
VS似た表現との違い
- Could you help me?Could you help me? は「手伝って」と作業を頼む言い方。Can you do me a favor? は、内容を言う前に「頼みがある」と予告する言い方。
CAUTION落とし穴・使う場面に注意
favor はアメリカ式のつづり。イギリス式では favour と書く。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
Can you do me a favor?
EXAM IDIOM · 出る順 Sランク
大学受験に出る! do A a favor
このセリフには、大学入試によく出る熟語 do A a favor(A の頼みを聞く)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Challengers』(2024)。英語版ウィキペディアなどで確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。