『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019

ジョーク・皮肉

I don't know her.の意味と使い方

その人、知らないわ。

エリック・エフィオン(ヌーティ・ガトワ)

SCENEどんな場面?

シリーズ2第2話。フランスからの交換留学生ラヒムが詩を口にし、「パブロ・ネルーダの詩だよ」と教えると、エリックが返します。

直訳「私は彼女を知らない」

こなれた訳その人、知らないわ。

くだけ度:くだけた日常で使える度

POINTここがツボ

パブロ・ネルーダはチリの有名な男性詩人。それなのにエリックは her(彼女)と言って、「知らないわね」と軽く流します。急にロマンチックな詩を聞かされて、どう反応していいか分からないエリックの照れと、ちゃめっ気が出た返しです。I don't know him/her. は本来「その人を知らない」というただの事実ですが、言い方次第で「興味ないわ」というツンとした感じにもなります。エリックのような軽い冗談として使うときは、相手との関係に気をつけましょう。

GRAMMARしくみ

know+人で「(直接・名前で)人を知っている」。有名人を「名前は知っている」と言うときは I know of him. や I've heard of him. とも言う。

SOUND発音のコツ

「アイ・ドウント・ノウ・ハー」。know を少し伸ばし、her をわざと軽く。とぼけた顔で言うと冗談になる。

MINI TALKミニ会話

A:

This song is by a famous jazz singer.

「この曲、有名なジャズ歌手の歌だよ。」
B:

Hmm, I don't know her. But I like it.

「うーん、その人知らない。でも好きかも。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    That singer is really famous in Korea. You don't know him?

    「あの歌手、韓国ではすごく有名なんだよ。知らないの?」
  2. 例2

    Bob? Never heard of him.

    「ボブ?聞いたこともない。」
  3. 例3

    Who's that? Your new friend?

    「それ誰?新しい友達?」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しHe's a famous poet!「有名な詩人だよ!」
  • 返しYou should read his poems.「彼の詩を読んでみて。」

VS似た表現との違い

  • I've never heard of him.「名前も聞いたことがない」とはっきり言う形。I don't know her. は短く、言い方によって冗談にもそっけない返事にもなる。

CAUTION落とし穴・使う場面に注意

知らない有名人について本気で使うと、相手を見下しているように聞こえることがあります。

あわせて覚えたいNever heard of him. 聞いたこともないWho's that? それ誰?

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I don't know her.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ