『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019
You set my desk on fire.の意味と使い方
僕の机を燃やしたじゃないか。
オーティス・ミルバーン(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたは私の机を火の上に置いた」
こなれた訳僕の机を燃やしたじゃないか。
POINTここがツボ
set+物+on fire は「〜に火をつける・燃やす」。オーティスは「1年生からずっといるし、前の学期は化学で一緒だった。君、僕の机を燃やしたよね」と言います。存在すら覚えていない相手に、自分が被害を受けた出来事を淡々と思い出させる、皮肉が効いたセリフです。机を燃やした本人が覚えていない、という事実がおかしくて、アダムがどんな生徒なのかもよく分かります。on fire は「燃えて」のほか、スポーツで「絶好調」という意味でも使います。
GRAMMARしくみ
set+目的語+on fire で「〜に火をつける」。set は過去形も set。set+目的語+状態で「〜を…の状態にする」という形の一つ。
SOUND発音のコツ
「ユー・セット・マイ・デスク・オン・ファイア」。desk と fire を強く。淡々と言うと皮肉が効く。
MINI TALKミニ会話
Wait, have we met before?
「待って、前に会ったことあったっけ?」Yes! You spilled juice on my shoes last year.
「あるよ!去年、僕の靴にジュースこぼしたでしょ。」TRY IT例文3つ
- 例1
Don't leave the candle there. You'll set the curtain on fire.
「そこにろうそくを置かないで。カーテンが燃えちゃう。」 - 例2
The toast caught fire!
「トーストが燃えた!」 - 例3
You scored three goals? You're on fire!
「3点も決めたの?絶好調だね!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しOh. Sorry about that.「ああ、それは悪かった。」
- 返しDid I? I don't remember.「そうだっけ?覚えてないな。」
VS似た表現との違い
- You burned my desk.「机を焦がした・燃やした」と結果を言う形。set my desk on fire は「火をつけた」という行為そのものに焦点がある。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You set my desk on fire.
EXAM IDIOM · 出る順 Aランク
大学受験に出る! on fire
このセリフには、大学入試によく出る熟語 on fire(燃えて;火事で)が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。