『セックス・エデュケーション』Sex Education · 2019
You're gonna make someone really happy one day.の意味と使い方
君はいつか、誰かを本当に幸せにするよ。
オーティス・ミルバーン(エイサ・バターフィールド)
SCENEどんな場面?
直訳「あなたはいつか、誰かを本当に幸せにするだろう」
こなれた訳君はいつか、誰かを本当に幸せにするよ。
POINTここがツボ
make+人+形容詞で「人を〜な状態にする」。one day は未来の「いつか」。オーティスは「君は素晴らしいし、すごく一途だ。いつか誰かを本当に幸せにするよ」と、リアムの長所をまっすぐ認めます。すると、リアムが想いを寄せていた相手が「でもそれは私じゃないから!」と割り込み、オーティスが「うん、彼女じゃない。でも誰かだ」と返すのが笑いどころ。失恋した友達を励ますときにそのまま使える、温かい一言です。
GRAMMARしくみ
be gonna(going to の口語)で未来の予測。make+人+形容詞で「人を〜にする」。one day は未来にも過去にも使える「ある日・いつか」。
SOUND発音のコツ
「ユア・ゴナ・メイク・サムワン・リアリー・ハピー・ワン・デイ」。really happy を強く、one day を優しく。
MINI TALKミニ会話
She said no. I feel terrible.
「断られちゃった。最悪の気分。」Her loss. You're gonna make someone really happy one day.
「向こうが損したんだよ。君はいつか誰かを本当に幸せにするって。」TRY IT例文3つ
- 例1
You're so kind. You're gonna make someone really happy one day.
「君は本当に優しいね。いつか誰かをすごく幸せにするよ。」 - 例2
One day, I want to visit Iceland.
「いつかアイスランドに行ってみたい。」 - 例3
Don't worry about him. His loss!
「彼のことは気にしないで。損したのは向こうだよ!」
REPLYこう言われたら、こう返す
- 返しReally?「本当に?」
- 返しThanks. I needed that.「ありがとう。その言葉が欲しかった。」
VS似た表現との違い
- You'll find someone.「いつか相手が見つかるよ」という定番の励まし。You're gonna make someone really happy は、相手の良さを認めて自信を与える言い方。
DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後
このセリフの直前、オーティスは「いつか君の良さを分かってくれる人に出会える」とも言っています。
QUIZ腕だめし:意味はどれ?
You're gonna make someone really happy one day.
WHEREこのセリフに会える場所
ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。
セリフの出典:『Sex Education』(2019)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。