『レディ・バード』Lady Bird · 2017

ジョーク・皮肉

I'm just happy to be anywhere.の意味と使い方

どこにいたって幸せなのさ。

ラリー(トレイシー・レッツ)

SCENEどんな場面?

主人公の優しい父が、自分をローリング・ストーンズのキース・リチャーズにたとえて冗談を言う場面。

直訳「私はただどこかにいられることが幸せだ」

こなれた訳どこにいたって幸せなのさ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

「何がそんなにうれしいの?」と聞かれたときに使えそうな、のんびりした一言。ロックスターのキース・リチャーズは、若い頃の無茶な生活でも生き延びたことで有名なので、「生きてるだけで丸もうけ」というジョークになっています。just は「ただ~なだけ」、anywhere は「どこでも」。I'm just happy to be here.(ここにいられるだけでうれしい)は、賞を取った人のスピーチの定番フレーズでもあります。

GRAMMARしくみ

be happy to+動詞 で「~できてうれしい」。anywhere は肯定文で「どこでも」。I'm happy to be here. の変形。

SOUND発音のコツ

happy to be は「ハピトゥビ」。anywhere は「エニウェア」、e を強く。

MINI TALKミニ会話

A:

Sorry the restaurant is so crowded.

「レストラン、混んでてごめんね。」
B:

No problem. I'm just happy to be anywhere with you.

「大丈夫。君と一緒なら、どこでも幸せだよ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I didn't win, but I'm just happy to be here.

    「勝てなかったけど、ここにいられるだけでうれしいよ。」
  2. 例2

    I'm just happy to be here.

    「ここにいられるだけで幸せです。」
  3. 例3

    You can sit anywhere you like.

    「好きなところに座っていいよ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThat's the spirit.「その意気だね。」

VS似た表現との違い

  • I'm happy to be here.I'm happy to be here は「ここに来られてうれしい」という定番のあいさつ。anywhere にすると「どこでもいい」と冗談めいた明るさが出る。
あわせて覚えたいI'm just happy to be here. ここにいられるだけでうれしいLucky to be alive. 生きてるだけで幸運

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I'm just happy to be anywhere.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Lady Bird』(2017)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「家族」の場面で使えるフレーズ