『あの夏のルカ』Luca · 2021

日常会話

I never go anywhere, I just dream about it.の意味と使い方

僕はどこにも行ったことがない。夢見るだけなんだ。

ルカ(ジェイコブ・トレンブレイ)

SCENEどんな場面?

海の底で同じ毎日を過ごすルカが、外の世界への憧れと、踏み出せない自分について打ち明ける。

直訳「私はどこへも行かない、ただそれについて夢見るだけだ。」

こなれた訳僕はどこにも行ったことがない。夢見るだけなんだ。

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

never 〜 anywhere で「どこにも〜ない」。not anywhere = nowhere なので I go nowhere. とも言えますが、never を使うと「いつも」行かないという習慣が強調されます。dream about 〜 は「〜を夢見る・〜の夢を見る」。dream of 〜 も同じように使えます。内気な主人公の性格が一言で分かる、自己紹介のお手本のような文です。

GRAMMARしくみ

never go anywhere は「どこにも行かない」。just dream about it で「夢見るだけ」。行動できない自分への不満や、憧れを打ち明けるときに使える。

SOUND発音のコツ

never と dream を強く。anywhere は「エニウェア」。I just は「アイジャス」と軽く。

MINI TALKミニ会話

A:

Have you ever been abroad?

「海外に行ったことある?」
B:

No. I never go anywhere. I just dream about it.

「ううん。どこにも行かない。夢見るだけ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    I never go to concerts. I just watch them online.

    「コンサートには全然行かない。ネットで観るだけなんだ。」
  2. 例2

    I always dream about traveling the world.

    「いつも世界旅行を夢見ている。」
  3. 例3

    She never goes anywhere without her phone.

    「彼女はスマホなしではどこにも行かない。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しThen let's go somewhere together.「じゃあ、一緒にどこか行こう。」
  • 返しSomeday you will.「いつか行けるよ。」

VS似た表現との違い

  • dream of 〜dream of もほぼ同じ意味で「〜を夢見る」。dream about は夢や空想の中身について具体的に思い描く感じが少し強い。
あわせて覚えたいdream of 〜 〜を夢見るstay home 家にいる

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

I never go anywhere, I just dream about it.

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「気持ち・リアクション」の場面で使えるフレーズ