『あの夏のルカ』Luca · 2021

イディオム

We underdogs have to look out for each otherの意味と使い方

負け組同士、助け合わなきゃね

ジュリア(エマ・バーマン)

Lv.3 高校標準友達イディオム

SCENEどんな場面?

町の人気者に意地悪をされたルカたちを見て、ジュリアが「仲間だね」と声をかける。

直訳「私たち負け犬はお互いに気を配らなければならない」

こなれた訳負け組同士、助け合わなきゃね

くだけ度:普通日常で使える度

POINTここがツボ

underdog は「勝ち目の薄い者・弱い立場の人」。スポーツで「格下チーム」の意味でもよく使い、応援したくなる存在として前向きな響きもあります。ジュリアは「ちょっと変わっている子」という意味で使っています。look out for 〜 は「〜を気にかけて守る」、each other は「お互い」。「負け組」を誇りに変えるような、元気が出る一言です。

GRAMMARしくみ

underdog は「負けそうな方・弱い立場の人」。look out for each other は「お互いに気を配る・助け合う」。弱い立場の仲間同士で団結しよう、と声をかけるときに使う。

SOUND発音のコツ

underdogs は「アンダードッグズ」で un を強く。look out for は「ルッカウトフォー」とつなげる。

MINI TALKミニ会話

A:

Nobody picked us for their team.

「誰も私たちをチームに選んでくれなかった。」
B:

Then let's team up. Underdogs have to look out for each other.

「じゃあ組もう。弱い者同士、助け合わなきゃ。」

TRY IT例文3つ

  1. 例1

    New students should look out for each other.

    「転校生同士、助け合わなきゃね。」
  2. 例2

    Everyone loves an underdog story.

    「誰もが逆転劇が大好きだ。」
  3. 例3

    Big brothers look out for their little sisters.

    「兄は妹を気にかけるものだ。」

REPLYこう言われたら、こう返す

  • 返しDeal!「決まり!」
  • 返しThanks. That means a lot.「ありがとう。うれしいよ。」

VS似た表現との違い

  • help each other「お互いに助け合う」で一般的。look out for each other は、困ったときだけでなく普段から気にかけ合う、守り合う感じが強い。

DEEP DIVEもっと深く:由来・文化・その後

underdog は元々、闘犬で下になった(負けている)犬を表した言葉とされる。スポーツで「格下・不利な方」を応援する文脈でよく使う。

あわせて覚えたいroot for the underdog 弱い方を応援するhave someone's back 〜の味方をする

QUIZ腕だめし:意味はどれ?

We underdogs have to look out for each other

EXAM IDIOM · 出る順 Sランク

大学受験に出る! each other

このセリフには、大学入試によく出る熟語 each other(お互い(に・を))が入っています。語源・例文・入試問題は、姉妹サイト「原田英語の英熟語・イディオム大全」で。

WHEREこのセリフに会える場所

ページは外部サイトです。Wikiquote のリンクは、このセリフが載っていることを確かめたものだけ。YouTube は検索結果なので、公式の動画を選んで見てください。

セリフの出典:『Luca』(2021)。英語版 Wikiquote で確認。引用は解説に必要な短い部分だけです。会話・例文はすべてオリジナル。

同じ単語が出てくる、ほかの映画のフレーズ

「友達」の場面で使えるフレーズ